1.Los príncipes en la capital se enterarán a la vez.

京城的皇子们马上就会知道的。

2.32 Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.

32 比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。

3.Su padre se prepara para acompañar al Daimyo a la capital.

父亲准备随大名前往京城。机翻

4.La esposa e hijos del daimyo viven en la capital todo el año.

大名的妻儿常年居住在京城。机翻

5.Y este es, además, uno de los años con más producciones en la capital.

而这也是京城作品最多的年份之一。机翻

6.Con esta fuerza entró por el sureste del país y ya ha llegado a la capital.

带着这股力量，进入了东南方，已经达了京城。机翻

7.Lusine ha aprovechado los pocos días que lleva en la capital para cicalarse y hermosearse, en espera de su prometida.

卢辛利用在京城的间打扮自己，待未婚妻的。机翻

8.Y más quiero tener por amo y por señor al Rey, y servirle en la guerra, que no a un pelón en la Corte.

我宁愿入伍为国王效劳，也不愿意在京城里伺候穷光蛋。”

9.Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我耐心十足，耸耸肩，在挨了一顿鞭打以后，离开京城去执行流放。由于走得仓促，没得及找坐骑。

10.Mi señora la Duquesa te dirá el deseo que tengo de ir a la Corte: mírate en ello, y avísame de tu gusto; que yo procuraré honrarte en ella andando en coche.

女主人公爵夫人会向你转达我想去京城的愿望。你考虑一下，决定之后告诉我。我打算乘车去京城，为你争光。

11.Ofrecióle Ricote a don Gregorio mil escudos, si los quería; pero él no tomó ninguno, sino solos cinco que le prestó don Antonio, prometiendo la paga dellos en la Corte.

里科特对格雷戈里奥说，可以给他一千个盾，如果他愿意。可是格雷戈里奥一个盾也没要，只是向安东尼奥借了五个盾，而且说京城之后一定还。

12.35 Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.

35 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

13.Don Antonio se ofreció venir a la corte a negociarlo, donde había de venir forzosamente a otros negocios, dando a entender que en ella, por medio del favor y de las dádivas, muchas cosas dificultosas se acaban.

安东尼奥自告奋勇京城去游说这件事，而且他正好有事要京城去办。他觉得在京城通过熟人关系送点儿礼，很多麻烦的事情都可以迎刃而解。

14.39 Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

39 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌。他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

15.No se apunte vuesa merced conmigo -respondió Sancho-, pues sabe que no me he criado en la Corte, ni he estudiado en Salamanca, para saber si añado o quito alguna letra a mis vocablos.

“您别跟我生气，”桑乔说，“您知道我不是在京城长大的，也没有在萨拉曼卡上过学，所以不知什么候，我说话就会多个字或少个字。