Este sepultó de nuevo la cabeza despeinada entre las manos, pero esta vez no vino el letargo.

这时皮塔卢加已把乱蓬蓬的脑袋重新埋进双手，但是这一次他没有蒙眬入睡。

Me enredé todo el pelo así, me despeiné como si fuera una leona.

我把头发弄得一团糟，像是狮子一样乱蓬蓬的。

Sus ojos hinchados parecían dos enormes llagas en su cara redonda; tenía el pelo alborotado y lo miraba a través de una niebla.

中尉那滚圆的脸上那双肿胀的眼睛像两个烂桃子，头发乱蓬蓬的，正睡眼惺忪地望着他。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

Después aparecía un espectro un anciano extenuado por la delgadez y la suciedad Con una larga barba y cabellos hirsutos que llevaba grilletes en las piernas y cadenas en las manos que movía al caminar.

随后出现了一个幽灵，一位因瘦弱和肮脏而憔悴的老人，留着长长的胡须和乱蓬蓬的头发，腿上戴着镣铐，手上拴着锁链，走路时发出哗啦声。

Los árboles de la Villa Borghese estaban desgreñados bajo la lluvia, el galoppatoio de las princesas tristes había sido devorado por una maleza sin flores, y las bellas de antaño habían sido sustituidas por atletas andróginos travestidos de manólas.

博尔盖塞别墅的大树在雨中显得乱蓬蓬的，落魄公主们的跑马场上长满了无花的低矮灌木。从前的漂亮女孩们被穿得雌雄难辨、毫无品位的运动员一样的女人所代替。

Y en medio de ellos, con el cuerpo sucio, el pelo enmarañado y la nariz goteando, Ralph lloró por la pérdida de la inocencia, las tinieblas del corazón del hombre y la caída al vacío de aquel verdadero y sabio amigo llamado Piggy.

在他们中间，拉尔夫浑身肮脏，头发乱蓬蓬，流着鼻涕，他为失去纯真、为人心的黑暗、为那个名叫猪崽子的真正而明智的朋友陷入空虚而哭泣。