Distinguir un momento lejano y un momento cercano.

区分久远的时间和临近的时间。

Los orígenes son mucho más antiguos de lo que nos podíamos imaginar.

黑五的起源可是比我们能想象到的还要久远。

Pero, ¿cómo nos iría si nos fuéramos más atrás en el tiempo?

但是，如果我们回到更久远的过去，情况会怎样呢？

No muy lejos, otro campo de lava tiene un origen mucho más antiguo.

不远的地方，另一个熔岩场有着更加久远的起源。

A ver, si te vas más atrás en el tiempo, está muy difícil.

好吧，如果你要追溯更久远的时间，那就非常困难了。

Es como si una mano secreta me señalara viejos recuerdos.

仿佛有一只神秘的手在指引我，让我想起了久远的往事。

Una cultura sumamente compleja, larga en tiempo, ¿sí?

一种极其复杂且历时久远的文化，对吧？

Imaginad lo difícil que tuvo que ser levantar unos edificios así hace tanto tiempo.

可以想象，在那么久远的年代，建造这样的建筑是多么困难。

Y usamos el imperfecto de subjuntivo para hablar de un pasado más lejano.

我们使用不完美虚拟式来谈论一个更久远的过去。

Y como les venía diciendo, el concepto de combate bajo el agua tiene un pasado bastante antiguo.

而且正如我刚才所说的，水下作战的概念有着相当久远的历史。

Para dar con la fuerza principal hay que remontarse aún más en la historia de la humanidad.

要找到主要力量，我们必须追溯到更久远的人类历史。

Y luego cosas que vienen de mucho más atrás

然后是一些源自更为久远时代的事物。

Si no me enseñe el nombre, mi bisabuelo, imagínate el tatarabuelo y no estamos hablando hace tantos años.

如果您不告诉我名字， 我的曾祖父，您可以想象曾曾祖父那一代， 我们谈论的并不是那么久远的事。

Sus palabras habían delatado un antiguo pesar.

他的言语透露出一种久远的哀伤。

Banderas gloriosas y doradas ondeaban en sus techumbres y esto sucedió en los tiempos de antaño, hace ya mucho.

辉煌的金色旗帜在屋檐上飘扬，那是在久远的往昔，早已过去很久了。

Ahora bien, Para estudiar la Mesopotamia Asiática, la Mesopotamia Asiática Antigua tiene una duración temporalmente, una cronología bastante extensa.

现在， 要研究亚洲的美索不达米亚，古代亚洲的美索不达米亚在时间上有着相当长的跨度，有一段非常久远的历史。

¿De qué nos sirve saber tanto de nuestro universo o poder viajar en el tiempo a tanto, tanto tiempo atrás?

知道我们宇宙的这么多信息或者能够回到那么久远的过去旅行，对我们有什么用呢？

La puerta era similar a la de esas viviendas de una época más remota.

这扇门与那些更久远时代的住宅的门相似。

Como muchas costumbres y comportamientos, los orígenes de aplaudir, llorar y besar se pierden en la inmemorial noche de los tiempos.

如同许多习俗和行为一样，鼓掌、哭泣和亲吻的起源已湮没在久远的历史长河中， 无从追溯。

Y se utiliza una serie de comparaciones con el pasado muy antiguo, con la influencia de la cultura romana y griega.

并运用一系列与极其久远的过去——罗马和希腊文化的影响——进行比较的手法。