Las cifras son preocupantes según la Agencia Especializada.

根据专门机构数据，情况令人担忧。

Si el asesino confeso de Mateo no es imputable, la jueza puede decretar el ingreso en un centro especializado.

如果坦白杀害马特奥凶手被认为不负刑事责任，法官可以裁定其进入专门机构。

Los migrantes que cruzan África intentando llegar a las costas del Mediterráneo sufren horrores inimaginables, denuncia un nuevo informe de tres agencias especializadas.

洲试图到达地中海沿岸移民遭受了难以想象恐怖，三家专门机构新报告揭露了这一情况。

El Consejo de Europa creó en 2015 esta plataforma para la protección de periodistas en colaboración con organizaciones profesionales de informadores y entidades especializadas.

欧洲理事会在2015与专业记者组织和专门机构合，创建了这一保护记者平台。

No es la primera vez que Affleck afronta los problemas de la bebida, ya que en 2001 ingresó en un centro especializado para tratar esa adicción.

这并阿弗莱克首次面对饮酒问题，他在2001曾入住专门机构治疗这种成瘾。

Según el último informe publicado este miércoles por cinco organismos especializados de las Naciones Unidas, Latinoamérica es la única región que ha logrado reducir la desnutrición.

根据联合国五个专门机构本周三发布最新报告，拉丁美洲是唯一一个成功减少营养不良地区。

Tanto que Naciones Unidas ya creó en 1978 una agencia específica, UNOSOC, para apoyar este esfuerzo de cooperación horizontal y este domingo se resalta con su Día Internacional.

联合国早在1978就创建了一个专门机构，联合国南南合办公室（UNOSOC）， 来支持这一横向合力， 而这个周日则通过国际日加以强调。

Esa agencia especializada aliada a la ONU espera que su Matriz de Seguimiento del Desplazamiento permita a los equipos humanitarios ofrecer una ayuda mejor a los desplazados internos.

该联合国附属专门机构希望其《内部流离失所跟踪矩阵》能帮助人道主义团队为内部流离失所者提供更好援助。

La ONU recuerda que en 2009 solo 26 países contaban con instituciones específicas que recopilaban datos sobre la trata de personas, mientras que ahora diez años después ya son 65.

联合国提醒说， 2009只有26个国家拥有专门机构来收集有关人口贩卖数据，而十后今天， 这一数字已增至65个。

Hay una especialidad que tiene manos limpias, por ejemplo, que es interponer querellas, que salvo en el último año con el hermano de Pedro Sánchez y con la esposa de Pedro Sánchez, no han prosperado prácticamente nunca.

有一个专门机构叫“干净手” （Manos Limpias），例如负责提起诉讼，但除了在过去一中针对佩德罗·桑切斯兄弟和妻子案件外，几乎从未成功过。

Por fortuna, ambas partes son conscientes de ello y en breve organizarán una conferencia conjunta, para la cual han establecido sendas agencias especiales, que se encargarán de mejorar la comunicación a fin de establecer una óptima interacción entre estrategia e investigación.

好在双方都意识到了这种状况，正在组织一个军方和科技界联席会议，同时军方和科学院已成立专门机构，加强双方交流，使太空战略研究和科技研究形成充分互动关系。

Según los datos de esos organismos especializados, este mes ha experimentado el lapso de tres semanas más caluroso, los tres días más calientes y las temperaturas oceánicas más altas para esta época del año que se hayan documentado nunca.

根据这些专门机构数据，本月经历了有记录以来最热三周时段、最热三天以及该度海洋温度最高值。

Se trata de un organismo especializado de las Naciones Unidas, fundado en 1945, y que tiene como objetivo contribuir a la paz y a la seguridad en el mundo, mediante el apoyo a la ciencia, la educación, la cultura y las comunicaciones.

它是联合国一个专门机构，成立于 1945 ，其目标是通过支持科学、教育、文化和通信，为世界和平与安全做出贡献。

OCHA monitorea la situación en los diferentes departamentos del país y agencias especializadas como la OPS y la FAO dialogan con los Ministerios de Salud y de Agricultura para coordinar acciones y abordar la crisis de calidad del aire y las afectaciones agrícolas.

联合国人道主义事务协调厅监测全国各地情况，专门机构如泛美卫生组织和粮农组织与卫生部和农业部进行对话，以协调行动并应对空气质量危机和农业影响。