No importa cómo hablas, sino cómo te comportas.

要的在于你怎么说而在于你怎么做。

Juega un papel irrelevante en esta película.

他在这部电影中扮演一个要的角色。

En cualquier caso, se trata de divergencias relativamente leves.

然而，这些同意见较要的。

Este factor contribuye decisivamente a la constante desestabilización de Somalia.

这造成索马里持续稳定的一个要因素。

Las zonas libres de armas nucleares son un elemento fundamental del régimen mundial de no proliferación.

无核武器区扩散制度的要组成部分。

En determinados casos, participan activamente intermediarios, mientras que en otros los intermediarios no desempeñan un papel significativo.

一些交易可能有中间商的积极参与，但在其他一些情况下，中间商并扮演要的角色。

Por último, aunque no menos importante, Italia contribuye a la preservación del patrimonio artístico y cultural africano.

后，但并非要的，意大利为保护非洲艺术和文化遗产作出贡献。

No ponemos en duda su importancia ni el papel vital que desempeñan en el desarrollo de nuestra nación.

我们怀疑她们的要性或她们在我们的国家发展中所起的关键作用。

Por último, pero no por ello menos importante, deseamos grandes éxitos a la Presidencia a cargo de Rumania.

后但要一点的，我们希望罗马尼亚在担任主席职务上取得圆满成功。

No siempre los servicios de distribución cumplen una función importante para ciertas categorías de bienes, como los activos físicos.

对于某些种类的商品，如资本设备，分销服务一定发挥要的作用。

Por último, mis observaciones finales van dirigidas al personal militar y civil de la UNAMSIL, tanto a nivel local como internacional.

后但并非要的一点，我要对联塞特派团中当地和国际两级的军事和文职人员说后几句话。

Asimismo, desean saber si la Secretaría considera que esa medida contribuirá a reducir la fragmentación de las importantes funciones de ese Servicio.

还有，它想知道秘书处否认为这种改叙行动会有助于减少该处要职能完整的现象。

Para financiar las nuevas necesidades deben establecerse prioridades y reasignar en beneficio de las actividades prioritarias recursos destinados a actividades menos importantes.

为了向新的需求提供资金，应确定一些点，将划拨给一些要的活动的资源调配给那些点活动。

Los países que no tuviesen una importante industria de la extracción también podrían interesarse más en las iniciativas y normas del sector.

在采矿业并要的国家也可以更多地参与这个领域的倡议和标准。

Por último, pero no por ello menos importante, no debemos olvidar los denodados esfuerzos del Representante Especial del Secretario General, Sr. Valdés.

后，但并非要的，我们应忘记秘书长特别代表巴尔德斯大使的懈努力。

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento primordial en el ámbito de la no proliferación mundial multilateral.

《扩散核武器条约》、多边扩散的要文献。

Los tratados en virtud de los cuales se establecen esas zonas desempeñan un papel importante en la consolidación del concepto de no proliferación horizontal.

建立无核区的条约加强横向扩散概念的要手段。

En este sentido, el Grupo considera que seguir institucionalizando esta práctica contribuiría en buena medida a afianzar el régimen de no proliferación en la región.

因此，本集团认为将无核武器区的地位进一步制度化加强无核武器区扩散体系的要措施。

Brindamos nuestro pleno apoyo al Presidente de la Asamblea General, a los facilitadores y, por último pero no por ello menos importante, al Secretario General.

我们完支持大会主席、各位协调人和后但并非要的人物秘书长。

El desarme y la no proliferación se refuerzan mutuamente: un desarme irreversible y verificable es una de las medidas de no proliferación de mayor importancia.

裁军和扩散，二者相互支持：可倒退的、可核查的裁军扩散的要措施之一。