La respuesta militar israelí, confiesa, es desproporcionada.

他承认，以色列的军事反应是不成比例的。

Todas las representaciones de los humanos de este tiempo parecen muñecos rígidos y poco proporcionales.

这个时代的所有人类形象看起来都像是僵硬且不成比例的洋娃娃。

Según el organismo, podría beneficiar a 3,6 millones de familias, de las cuales un tercio tendrían ese gasto energético desproporcionado.

据该机构称， 它可以使 360 万个家庭受益，其中三的家庭会有这种不成比例的能源支出。

Bolivia rompe relaciones con Israel por la ofensiva -dicen- desproporcionada en Gaza donde se están cometiendo -añade- crímenes de guerra.

他们说，玻利维亚与以色列断绝关系是因为他们在加沙发动了不成比例的攻势，并补充说，里正在犯下战争罪行。

Una fobia es un miedo desproporcionado, siempre presente y a menudo irracional hacia un elemento específico como un objeto, una situación, un animal o un lugar.

恐惧症是对定项目（例如物体、情况、动物或地点）的不成比例的、始终存在的且通常是非理性的恐惧。

Antonio Guterres dijo que el dato seguirá siendo importante, pero criticó que " otorga un valor desproporcionado a actividades que nos dañan y agotan nuestro planeta" .

安东尼·雷斯表示， 这些数据将继续发挥重要作用，但批评说它“对破坏我们和耗尽我们星球的活动赋予了不成比例的价值” 。

Los culpables ven a sus víctimas como menos que humanos, creyendo que están " limpiando" el mundo de un elemento indeseable, y así justifican el uso de violencia desproporcionada.

施暴者将受害者视为低人等，认为他们正在“清除” 世界上的不良因素，从而为使用不成比例的暴力辩护。

Pekín asegura que se trataba de un dirigible de uso civil arrastrado por el viento, por lo que califica de " desproporcionada" la reacción de Washington de disparar contra su globo.

北京保证这是艘被风拖曳的民用飞艇，为此它称华盛顿对其气球开火的反应是“不成比例的” 。

La mujer podría estar expresando su frustración por sentir que lleva una carga desproporcionada, mientras que el hombre podría estar defendiendo su posición o intentando comprender la perspectiva de su pareja.

女人可能会因为感觉自己承担了不成比例的负担而感到沮丧，而男人可能会捍卫自己的立场或试图理解伴侣的观点。

La protección y la ayuda a los refugiados no debe ser una lotería, recordó el secretario general, ni una carga desproporcionada que recaiga sobre unos pocos países y comunidades en función de su ubicación geográfica.

秘书长回顾说，对难民的保护和援助不应是种彩票，也不应成为少数国家和社区因其地理位置而承受的不成比例的负担。

Kristalina Georgieva advirtió de la persistencia de unos precios altos que afectan desproporcionadamente a los pobres y de la posibilidad de que la escalada del conflicto en Oriente Medio desestabilice las economías regionales y los mercados mundiales de materias primas.

克里斯塔利娜·格尔基耶娃警告称，持续居高不下的物价对穷人造成了不成比例的影响，而且中东冲突升级可能会破坏地区经济和全球大宗商品市场的稳定。