¿Será que esto es una invasión del inglés o es un mal uso del español?

这是英语侵还是西语使用不当呢？

Cava decía que iba a ser militar, no infante, sino de artillería.

卡瓦曾经说过，他要当陆军，但是不当骑兵，只当炮兵。

Si hay errores, meteduras de pata, salidas de tiesto, pues siempre puede bajar al suficiente, o incluso al insuficiente.

如果出现错误、失误或者言论不当，分数可能会下降到及格甚至不及格。

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来了便利，但是技术不当使用会导致分歧、不实消息和不信任。

Número 3. El uso indebido de " deber de" .

第三，“义务”不当使用。

" Es una auténtica fechoría, y es un golpe a las instituciones" .

“这是真正不当行为，也是对机构打击。”

Hoy además se ha confirmado la descalificación del Granada de la Copa del Rey por alineación indebida.

如今，格拉纳达因走线不当而取消国王杯资格也已得到证实。

Una bolsa de plástico que no es desechada correctamente puede tardar cerca de mil años en ser eliminada por la naturaleza.

一个塑料袋如果处理不当，可能需要一千年才能大自然消除。

La edad en que los menores acceden a contenidos inapropiados a través del móvil es cada vez más temprana.

未成年人通过手机接触不当内容年龄越来越低。

A veces la meteorología, otras una mala maniobra de un tren y a veces un fallo en las infraestructuras.

有时是天气原因，有时是火车操纵不当，有时是基础设施故障。

Siendo, por lo tanto, una realidad cotidiana, las migraciones pueden derivar –sin la gestión adecuada– en tensiones que erosionen la cohesión social.

因此，移民是日常生活一部分，但如果管理不当，可能会引发削弱社会凝聚力紧张局势。

Y es que una cara seria, cuando nuestra hija o nuestro hijo hace una conducta inadecuada, realmente actúa como un castigo.

当我们女儿或儿子做出不当行为时，一张严肃脸确实是一种惩罚。

Es cierto que los responsables de esas conductas irregulares están respondiendo de ellas; eso es una prueba del funcionamiento de nuestro Estado de Derecho.

确实，这些人正在为自己不当行为付出代价； 这证明了我们法治国家良好运作。

En segundo lugar se situaron las infecciones respiratorias agudas, causadas por una higiene de manos inadecuada, que se relacionaron con 365.000 muertes.

位居第二是因手部卫生不当引起急性呼吸道感染，导致 365,000 人死亡。

El director del Observatorio de la Deuda Social de la UCA cruzó a Alberto Fernández por la pobreza " mal medida" .

UCA 社会债务观察站主任将阿尔贝托·费尔南德斯为“测量不当” 贫困。

Ante la demora excesiva, el procurador mandó el caso al área de control disciplinario para determinar si hubo inconducta del fiscal Griecco.

鉴于拖延时间过长， 律师将案件送往纪律控制区， 以确定检察官格里科是否存在不当行为。

Hoy Elena ha llegado al trabajo muy enfadada, así que procura no añadir más leña al fuego  con algún comentario inapropiado, por favor.

• 今天Elena 上班时很生气，所以请尽量不要发表任何不当言论火上浇油。

Según el informe del ministerio de Transportes, los frenos de la locomotora del mercancías no se ajustaron correctamente después de hacerle un mantenimiento extra.

据交通部通报，货运机车经过加修后， 制动器调整不当。

Para controlar las conductas inadecuadas de los turistas, la Administración Nacional de Turismo de China en 2015. publicó la lista negra de turistas chinos.

为控制游客不当行为，国家旅游局于2015年公布了中国游客黑名单。

Si no se gestiona adecuadamente, las necesidades energéticas para la refrigeración de espacios se triplicarán de aquí a 2050, junto con las emisiones asociadas.

如果管理不当，到 2050 年，空间冷却能源需求以及相关排放量将增加两倍。