se rendre

En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作报复，苏联及其14个卫星国没有出现1984年洛杉矶奥运会。

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它将要直接进入肠道，其主要职能是同化。

La girafe se rend compte de sa léthargie et part courir avec le lièvre.

小野兔在热带草原上奔跑，看到只长颈鹿。

Mais. les gens commencent a se rendre compte que cette situation ne peut plus durer.

但是.们认这样的情况能再持续下了.

Il ne recule devant rien pour se rendre célèbre.

他了成名择手段。

Cinq ingénieurs et cinq commerciaux se rendent à un salon professionnel.

五个工程师和五个参加个专业士的聚会。

Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf é.

当她工作的时候，她喜欢走遍城市只杯咖啡。

Vaincus.les ennemis ont fini par se rendre.

2 敌被打败后.最终投降.

Débarquer de l'Henrietta, monter dans une voiture, se rendre à l'hôtel Saint-Nicolas, en ramener Mrs.

福克先生离开了亨利埃塔号，乘车回到圣尼古拉旅馆，立即带着艾娥达夫和路路通上船。

Le «citoyen Jaurès» se rend à son bureau, à «L'Humanité», le journal qu'il a fondé.

“若雷斯公民”此时是他创办的《道报》社上班。

Cette expression ne saurait exactement se rendre en français.

这个词组没法确切地译成法文。

Un planning saturé, beaucoup de rendez-vous Faut-il se rendre avant que le bonheur vienne ?

个规划饱和，许多约会必须走之前，他的幸福来吗？

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

过度的挥霍使他得离开法国，后来他了布鲁塞尔。

Espérons que les nouveaux et les anciens clients se rendent visite pour discuter d'affaires.

希望新老客户前来参观洽谈业务。

Sitôt après qu'on l'eut averti de l'accident, il se rendit à l'hôpital.

他得到出了事故的通知以后就立刻赶到医院。

Ils se rendaient compte que leur voyage serait difficile et dangereux.

他们意识到他们的旅程将是困难和危险的。

Il se rendait conpte tout à coup que je prenais ce machin artistique au sérieux.

他突然地意识到，我对艺术这玩意是认真的。

Bienvenue sur les nouveaux et les anciens clients se rendent visite pour discuter.

欢迎各新老顾客前来考察洽谈。

Il se rend en France par voie aérienne.

他乘飞机法国。

Lettre principal de l'enthousiasme de vous accueillir à se rendre à discuter de la coopération.

本金信公司热诚欢迎您前来考察、洽谈、合作.