quand même

Nous voulons quand même voir cet hôtel.

们还想看看家旅馆。

Quand même ! J'aimerais bien savoir à quoi elle pense.

管呢！就想知道她在想什么。

Dur,dur, d'arriver au million d'entrées, mais ça devrait le faire quand même.

虽然票房走势很艰难，不过还能突破百万人次大关。

Il existe quand même une lueur d'espoir.

还有点希望的。

L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭圆形一个几乎圆，但毕竟不圆的形状。

C'est quand même moi qui ai tapé dans le dos!!

也有份！因为拍巴巴比丢的背！

Ils sont quand même bizarres ses yeux. On se demande à quoi elle pense.

反正她的眼睛就奇怪。让人看不透她在想什么。

Je suis quand même plein de vigueur après la course.

跑后仍然精力充沛。

Quand même, tu aurais bien pu m'avertir.

你至少也该通知一下。

Quand (bien) même le ciel s'écroulerait, il continuerait à dormir.

哪怕天塌下来, 也会照常睡的觉。

Quand bien même vous insisteriez,je n'accepterais pas.

即使您要坚持也不会接受的。

Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.

即使你有理由,也应该谨慎从事。

L'amie parfaite est celle qui te connait bien, et qui t'aime quand même.

最好的朋友完全解你却依旧爱你的人。

25. L'oval est un cercle presque rond mais quand même pas.

“椭圆个近似圆的圈圈，但还不。

Ma grand-mère a déjà 86 ans cette année, mais elle est énergique quand même.

外婆今年已经86岁，但很精神。

Certains ragots entrent quand même dans le cadre des amitiés ou des préoccupations sincères.

有八卦也出于真诚的关心。

Gérard trouve que Nafissatou Diallo n'est quand même pas bien terrible physiquement.

杰拉德觉得娜菲萨图长得不很差。

Non, quand même vous me paieriez deux cents dollars !

“不带人，你就给两百美元也不带！”

NOn, non, maman, c'est à deux pas d'ici, mais installe-toi bien quand même.

不, 不, 妈妈, 很近的, 不过还请你坐稳.

Malgré la hauteur, la troisième couronne fournit quand même une vue excellente.

最高一层拥有极佳的视觉效果，因为它的斜度达到34度。