occasionnel

Cette directive recouvre la prestation de services juridiques à titre occasionnel, sans création d'une entité.

这项指令涵盖不设立实体而偶提供法律服务。

Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.

相反，他们拥有情人，与很多女人发生关系。

Ces travaux occasionnels leur rapportaient de quoi s'acheter un repas frugal ou un fruit.

这些作使他们有足够钱可以吃一顿便餐或一个水果。

L'emploi occasionnel et informel a augmenté depuis le Sommet.

自首脑会议以来,临作和非正式作增加了。

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期卖淫、季节卖淫和偶然卖淫。

Les évaluations peuvent être occasionnelles ou sélectives.

评价活动可以间或进行或有选择进行。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助方案（临援助、大中小学返校、宗教和国民节日）。

La région frontalière elle-même a été relativement calme malgré certains incidents occasionnels.

虽然偶然出现事端，但相对来讲边境地区一直比较平静。

Elle indique ne pas avoir été maltraitée malgré des coups occasionnels.

她说她没有受到虐待，但偶而也挨过打。

La décision de renvoyer telle affaire aux autorités d'un État est une fonction occasionnelle.

决定将案件移交国家司法机关，这是一项特设职能。

Cette fonction revêt un caractère essentiellement administratif mais a des aspects judiciaires occasionnels.

尽管这一职能基本上是持续行政职能，但具有特定司法方面。

Lors de rapports sexuels avec un partenaire occasionnel, 71 % des femmes utilisent un préservatif.

妇女在与非固定伙伴交使用避孕套。

Une visite occasionnelle et quelques témoignages de soutien sont de rigueur.

他们或许偶然来探望一次，或提供一些象征帮助，仅此而已。

Loi sur les salaires, la rémunération du travail occasionnel et le revenu moyen.

劳动报酬《关于资、劳动报酬和平均收入法律》。

Un tiers des consommateurs quotidiens de snus sont aussi des fumeurs occasionnels.

每天使用snus人中间有三分之一报告说，他们有也吸烟。

Une sensibilisation aux problèmes causés par cette élimination occasionnelle devrait être menée.

必须对这种不经意处置所造成问题提高认识。

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有弱辐射，因此，化学中毒才是普遍关切问题。

Seule est possible la participation occasionnelle d'experts serbes à certains projets.

唯一能够做到是，个别塞维亚专家偶参与某些项目。

Ils utilisaient plus fréquemment un préservatif avec des partenaires sexuels occasionnels (42 %).

前者在随意行为期间使用避孕套次数较多（42％）。

Les menaces occasionnelles contre la Géorgie se font toujours entendre à Moscou.

在莫斯科仍然不听到对格鲁吉亚威胁。