franchement

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le dire franchement.

倘若您不喜欢，您可以率的说来。

Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

柯罗马蒂很率地向他提个。

Dites-moi franchement ce que vous en pensez.

老实告诉我, 您究竟是怎么想的。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵局、率发挥之前，不妨先来点适度的幽默吧。

Franchement, je trouve ça… mais… Okay, j’y vais.

白讲，我觉得…但…好吧，我就去。

La situation à cet égard est franchement catastrophique.

率地说，方面的情况是非常糟糕的。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

率地讲，它的表现并不尽如人意。

Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

率地说，我不理解意味着什么。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过一机会将不仅是不负责任的，而且率地说是危险的。

Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.

率地说，允许目前的僵局继续存在所造成的后果将太严重。

C'est là un véritable défi, auquel nous devons néanmoins nous attaquer franchement.

是个令人生畏的挑战，但也是我们必须正视的挑战。

L'expérience nous montre que l'état des affaires maritimes reste, pour dire les choses franchement, précaire.

经验告诉我们，海洋的状况率地说继续是充满风险的。

Nous devons commencer à nous parler plus directement, plus franchement.

我们必须更直接、更率地开始彼此对话。

Nous apprécions l'occasion que nous donne ce débat d'examiner franchement la situation en Afghanistan.

我们感谢本次会议给我们机会公开讨论阿富汗局势。

Franchement, je ne crains guère l'éclatement d'un nouveau conflit en Bosnie-Herzégovine.

率地说，我并不太担心波斯尼亚和黑塞哥维那恢复民族冲突。

Nous parlons d'un document dont ma délégation ne connaît franchement pas le contenu.

否则，我们不停地谈论份文件，但率地讲，我国代表团连文件内容都不知道。

J'espère que je me trompe et très franchement, je doute de cette issue.

我希望不是真的，我率怀疑是真的。

Nous devons affronter franchement ces échecs si nous voulons en tirer des enseignements.

如果我们想从中吸取教训，我们就必须诚地面对些失败。

Et très franchement, voilà où se situe le défi.

率地讲，就是我们所面临的挑战。

Franchement, cela s'applique aux principales recommandations concrètes qui seront présentées à cette réunion.

率地说，一点适用于今天会议将产生的重要具体建议。