exiger TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在没有限制或其他疾病时也可能存在“缺陷”。

Dans cette communication, il était exigé que cesse immédiatement cette conduite inhumaine et criminelle.

本文件要立即停止这种不人道的犯罪行为。

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为了达成多边折中方案，要我们作出进一步的努力以在那些优先事项之间得协调。

Une réforme de la justice pénale exige l'implication des autres institutions de la société.

加强刑事司法会导致牵连到社会中的其他机构。

Cela exige néanmoins un renforcement des capacités en termes de ressources techniques, humaines et financières.

然而，这要技术、人力和财政资源方面的能力建设。

Toutes ces méthodes exigent un contrôle efficace à différents niveaux.

所有这些方法均须在相关各级进行有效监测。

Ou bien encore “lorsque les règles de droit applicables l'exigent”.

或“如有关法律规则所要的”。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进入妇女避难所。

Toute personne a le droit d'exiger une indemnisation pour discrimination à l'embauche.

个人还有权就提供工作方面的歧视要赔偿。

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

原因更多地是关系到议会活占用的时间。

L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.

建立这种相互信任要采取一种渐进的办法。

Mais ces problèmes, pour être réglés, exigent la participation des jeunes.

为了解决这些问题，要青年人的参与。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称的原则和共同利益，要我们不折不扣地做到这一点。

Il souligne aussi que cela exigera une procédure régulière.

特别委员会还着重指出，必须遵守正当程序。

Récemment, certains pays ont commencé à exiger que les administrateurs suivent une formation spécifique.

最近，有些国家开始对董事要有特定的培训。

Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.

应付癌症的挑战，本就是一种跨学科的努力。

De nouvelles inspections sont exigées à intervalles réguliers, généralement tous les deux ou trois ans.

要定期重新检查，通常为2至3年。

Cela exige, toutefois, plus qu'une aide internationale ou un allègement de la dette.

但要这样做，光有国际援助或债务减免是不够的。

Ce sont les réalités de notre monde qui l'exigent.

这是当今世界现实的要。

Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.

该立法没有财务资格方面的先决条件，将会逐渐得以应用。