excellence TEF/TCF

Les femmes sont les victimes choisies des guerres modernes par excellence.

妇女尤其是现代战争的当然受害者。

La volonté de l'Institut de devenir un centre d'excellence doit s'accompagner d'un appui financier.

将研训所发展成为英才心的承诺也必须得到国际社会的支持。

En Afrique du Sud, le secteur privé participe à la création de centres d'excellence.

在南非，私营部门参与了研究心的建立。

Dans sa déclaration liminaire, le chef de la délégation a évoqué l'excellence du système d'éducation.

在他的介绍性陈述，这位代表团团长提到有关约旦在教育方面的优秀记录。

Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.

但是有一些模范心为青年男女提供服务。

L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

研训所将继续查明并邀请高级女顾问和为改进方案作巨大贡献的学员。

Elle s'emploie résolument à maintenir des normes d'excellence pour l'exécution de ces programmes.

工发组织承诺在实施方案的坚持高标准。

Il détient également la fonction politique par excellence et d'autres pouvoirs de contrôle.

大议会还执行典型的政治职能以及其他监督权。

Ces prix constituent la distinction internationale la plus prestigieuse reconnaissant l'excellence du service public.

联合国公共服务奖是对成绩卓著的公共服务给予最有声望的国际承认。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲倦的攀登探索，我想对此略举一二。

L'ONU, instance multilatérale par excellence, doit aborder ces aspects de façon globale.

联合国作为多边主义的最高机构必须以综合方式处理这些方面。

Dans cette optique, il importe de renforcer l'excellence professionnelle des fonctionnaires de l'ONUDI.

在这方面，加强工发组织工作人员的专业才干非常重要。

S'y ajoute un sixième objectif majeur, à savoir l'excellence de la gestion.

这五个重点实务领域构成强化的规范和业务框架的基础。

Les ressources supplémentaires qu'elle implique permettront au secrétariat de maintenir l'excellence de son travail.

更多的资源将使秘书处能够保持其工作的优异质量。

Cela souligne l'importance que nous attachons à la création de centres d'excellence dans ce domaine.

这表明了我们对发展擅长于这一领域研究的各个心的重视。

Elle entraîne une diminution préjudiciable de la qualité, de la valeur ou de l'excellence.

这意味着以有害的方式造成质量、价值或优秀度的降低。

L'essentiel, à l'avenir, est de continuer à privilégier le respect de la déontologie et l'excellence.

对于未来最主要的考虑因素是，继续信守伦理准则和追求最优秀的表现。

Cela démontre que, malgré les épreuves, nous sommes tous attachés à l'excellence.

这表明，尽管艰难，我们大家都力求优异。

Qui est mieux placé pour régler ces problèmes que l'ONU - l'institution mondiale par excellence?

没有任何人能比联合国更做好充分准备来应付所有这些问题，联合国是我们所拥有的最具有全球性的机构。

Les collèges ont développé divers centres d'excellence qui sont à la hauteur des normes internationales.

学院成立了许多符合国际标准的示范心。