droits

Les femmes peuvent faire appel aux tribunaux pour défendre leurs droits.

对妇女权法律追索通过法院进行。

Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.

妇女享有同等社会保障权。

C'est pourquoi il faut concevoir un instrument juridique axé sur la protection de leurs droits.

因此，应当制订法律文书，确保他们权得到保护。

Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.

男女一律享有同样社会保险权。

En outre, l'Allemagne a entrepris de consolider le rôle fondamental des femmes et leurs droits.

德国还努力加强妇女重要作用和权。

Respecter la prééminence du droit sur le plan international revient à respecter ces différents droits.

在国际上法治，涉及遵守以上法律。

32.1 L'homme et la femme ont les mêmes droits en matière de mariage.

第32.1： “男女均有权在法律完全平等基础上结婚。”

139.1 Tous les Espagnols ont les mêmes droits et obligations sur l'ensemble du territoire national.

第139.1：凡西班牙人在国家领土所辖任何地方都享有同样权和义务。

Ils visent à reconnaître des droits aux individus.

其中涉及给予个人以权。

2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui «existent» dans l'État partie.

2 第27赋予“存在于”缔约国内、属于少数人一些权。

Dans les faits, on refusait souvent de reconnaître leurs libertés et droits fondamentaux.

实际上，他们经常得不到平等机会享有基本权和根本自由。

Les droits sur les produits agricoles restent élevés et le sujet est complexe.

农产品关税仍然很高，很复杂。

Il a également examiné la nécessité d'élaborer une convention internationale sur les droits des minorités.

工作组还讨论了是否有必要制定关于少数群体权国际公约。

D'autres font payer des droits de passage sur les routes.

有些团体在公路上向来往行人勒索钱财。

Le Directeur exécutif s'est réuni avec le Comité des droits de l'enfant.

儿童基金会37个国家委员会在宣传儿童基金会和在其国家媒体散发信息和筹款活动方面仍然是重要伙伴。

Il n'existe aucune restriction aux droits des particuliers de jouir des bienfaits du progrès scientifique.

对个人享受科学进步成果权没有任何限制。

Il y recense 14 droits en rapport avec le droit à la santé.

委员会开列出了14种与健康权有关权。

Étudier d'autres procédures pour la vérification du maintien des droits à prestation.

审查其他养恤金计划关于继续享受养恤金权核查程序。

Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires.

请参见上面关于房客权立法一节中提供资料。

Cela porte le montant total des droits versés à 0,29 millions de dollars des États-Unis.

这使所缴费用总额达到29万美元。