digne TEF/TCF专四

À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.

在此方面，对2 000多万选民的登记是一项值得称道的成绩。

Ainsi nous serons parvenus à créer un monde véritablement digne des enfants.

这样，我们就能够创造一个真正适合儿童生长的世界。

L'emploi, condition essentielle d'une existence digne, doit constituer un élément essentiel des politiques d'intégration.

就业是体面生活的一个基本要素，也应当成为融合政策框架的一个基本组成部分。

Atteindre ces objectifs communs nous permettra également de créer un monde digne des enfants.

我们将通过实现这些共同目标，建立一个适宜儿童生长的世界。

Selon des estimations dignes de foi, environ 250 000 personnes y auraient laissé la vie.

知情的估计表明，在冲突期间约有250,000人丧生。

Aujourd'hui mon pays, le Paraguay, devient une nation prévisible et digne de la confiance internationale.

今天，我国巴拉圭正在成为一个局势可预测和值得国际信赖的国家。

Cette sagesse politique et cette stratégie sont dignes d'éloges.

这种政治智慧和战略眼光值得赞赏。

Le rôle du Conseil de sécurité à cet égard est digne d'éloges.

安全理事会在这方面的作用是值得赞扬的。

Et je suis sûre qu'ensemble, on va bâtir et construire un monde digne des enfants.

我相信，我们将能够共同建设一个适宜儿童的世界。

Dotons-nous d'une ONU puissante et efficace, d'une ONU digne du XXIe siècle.

让我们建立一个强和有效的联合国，一个21世纪的联合国。

Fait regrettable, des informations dignes d'intérêt font défaut aux paragraphes 23 et 24.

令人遗憾的是，第23段和第24段漏掉了实质性的资料。

Il convient que ceux qui en bénéficient considèrent l'information comme étant utile et digne d'intérêt.

只有让受众亲眼看到信息资料，宣传才会有效果而且有价值。

À notre avis, il s'agit là d'un modèle digne d'être imité dans des situations semblables.

我们认为，这是一个值得在类似局势中推广的模式。

Sans prévention digne de ce nom, le traitement devient de plus en plus intenable.

如果开展有效的预防工作，治疗效果将越来越难以持久。

Nous sommes très impliqués dans ses projets et autres programmes dignes d'intérêt.

我们积极参加这些和其它的有价值的计划与方案。

C'est un accomplissement digne de ce Sommet et de cette année anniversaire.

这是足以使本次首脑会议和周年纪念年具有意义的一项成就。

Sachons nous montrer dignes de cet héritage essentiel.

我们要向世人表明，我们是会辜负这一重要的遗训的。

Le travail réalisé par son personnel dans des conditions aussi dangereuses est digne d'éloges.

工程处工作人员在如此危险的条件下开展工作，令人称道。

Un monde digne des enfants est un monde digne de tous.

一个适合儿童生长的世界是一个适合所有人生活的世界。

Leur attachement à faire le maximum pour promouvoir la paix est digne d'éloges.

他们承诺尽最努力促进和平是值得赞扬的。