除红利

Ce fait reflète, entre autres éléments, les résultats de plus en plus négatifs enregistrés au compte des revenus, notamment quant aux versements de bénéfices, aux dividendes et au paiement d'intérêts sur la dette et sur les investissements étrangers accumulés au cours des années.

这一事实表明，除其他因素外，收入账户，特别是过去若干年中累积的外国投资的红利、利润汇款债务利息支付方面出现持续下降。

Il est prévu que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté donneront notamment une idée des principales rubriques des dépenses que chaque pays pourrait ainsi financer, notamment les domaines potentiels appelant une action concrète et des programmes précis compatibles avec la stratégie de l'UNICEF selon laquelle la lutte contre la pauvreté doit commencer par les enfants.

预计减贫战略文件除其他外，将概述每个有资格的国家通过债务红利得到的重大投资，包括根据儿童基金会关于减轻贫穷始于儿童的战略可采取的切实行动具体的方案。

Il s'agit notamment de la baisse de la fécondité et du ralentissement de l'accroissement de la population dans certaines régions, du développement spectaculaire des populations urbaines, de l'évolution de la répartition par âge (vieillissement, « prime démographique »), de la place accrue des femmes dans la vie publique et dans la population active, et du développement de la migration internationale.

这将进而在宣传方面产生新的问题，包括，除其他事项外，一些地区的生育率增长率有了下降、城市大增、与老龄化“红利”相联系的年龄构成情况的变化、妇女越来越多地加入公共生活劳动队伍以及国际移徙的增加。