达到目的

Certaines de l'écoulement du liquide de chaleur, de manière à atteindre l'objectif de chauffage liquide.

对一定流速的药水加温，从而达药液升温目的。

Des circonstances normales, serait d'ouvrir et fermer la fenêtre, à la fin de la ventilation.

正常环境下将窗关闭，达通风换气的目的。

Nous voulons à toute force atteindre notre but.

我们无论如何一定要达目的。

Pour cela, il se doit suivre de pres les actions de Cesar.

为达这个目的，他必须时刻留意恺撒的动向。

La demande du client, c'est ce que nous nous efforçons de réaliser.

客户的需求就是我们努力达的目的。

André Bamberski a donc utilisé la méthode forte pour arriver à ses fins.

安德烈使用了一种“非常手段”达了自己的目的。

Alors ? demande son collègue, tu as obtenu ce que tu voulais ?

“咦？达目的了？”同事问。

Avec de l obstination, on arrive à ses fins.

只要有顽强的精神，就能达目的。

Tous les moyens (lui) sont bons.

为了达目的, (他)不惜一切手段。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委员会认为，对说明资料来源的妥善做法进行记载有利于达这一目的。

Mme Kapalata recommande l'application de l'article 4 de la Convention à cette fin.

应用《公约》第4条来达这一目的。

Telle est la teneur de la résolution 1441 (2002).

第1441(2002)号决就是要达这一目的。

Le CCQAB a proposé une autre formule qui aurait le même objectif.

咨询委员会采取不同的方法达同一目的。

Malheureusement, nous savons tous ce que les terroristes essaient d'accomplir.

令人痛心的是，我们都知道，恐怖分子正在试图达其目的。

Pour obtenir ce résultat, on a adopté différentes méthodes.

为达这一目的采取了各种不同的做法。

Premièrement, je pense que la mission s'est montrée à la hauteur de ses attentes.

第一，我认为访问团达了预期目的。

En se livrant à des activités criminelles, elles ont trouvé un moyen d'y parvenir.

其中一个原因是大部分恐怖组织被迫变得更加自给自足，而达此目的的一个方法就是进行犯罪活动。

Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.

敌人想要达的目的是结束犹太人历史。

La fermeture ou le transfert des centres ne servirait pas cet objectif.

关闭中心或将之转移并不能达这一目的。

A cette fin, il a soumis un nouveau projet de décision sur la question.

为达这一目的，它指出，欧洲共同体已经提交了关于这一事项的新拟的决定。