身体状况

Elle n'a jamais égard à la santé de ses parents.

她从来不考虑她父母状况。

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过，状况不必担心。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她状况是劳累过度造成。

Un mot sur ta santé ?

用一个词描绘一下你状况？

L'auteur a aussi été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.

另外，提交人本人目睹其兄状况不断恶化。

Il n'a présenté aucune plainte relative à son état de santé.

未就自己状况提出过任何申诉。

Avec cette configuration astrale àprimauté martienne, vous allez bénéficier d'un bien meilleur tonus et de bonnes défenses immunitaires.

火星照看着你健康，你将有一个更好状况，免疫力也得增强。

Il a également évoqué l'état déplorable dans lequel se trouvait le jeune homme à sa deuxième visite.

第一提交人并说第二次探访时看儿子极端严重状况。

Dans son pays d'origine, il ne pourrait pas recevoir les soins qu'exige son état de santé.

在本国，无法得其状况所需要护理。

Elle aurait été cruellement torturée et aurait été relâchée en très mauvais état physique 15 jours plus tard.

声称，遭重刑，15天后被释放时状况极差。

En outre, l'auteur lui-même a été témoin de la dégradation de l'état de santé de son frère.

另外，提交人本人目睹其兄虚弱状况不断恶化。

Il a également eu l'occasion d'évoquer certains de ses problèmes, notamment concernant son bien-être physique et mental.

被告还有机会提出有关其案件问题，其中包括其精神和状况。

Selon certaines sources, M. Kaboudvand était dans un état grave et aurait eu une crise cardiaque en prison.

有报道称，Kaboudvand先生状况很差，在狱中曾发过一次心脏病。

Avant et jusqu'à trois mois après l'accouchement, les femmes ne peuvent pas effectuer des tâches déconseillées dans leur état (art. 35).

在怀孕期和产后至多三个月，妇女不应担任对其状况属不适宜工作（第三十五条）。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

坚称由于状况危急，不得不被送军医院并由此得以逃脱。

Ils étaient tous en très mauvais état après avoir été forcés à porter des fardeaux très lourds sur plus de 200 kilomètres.

们扛着沉重抢掠物品和弹药走200多公里后，状况都很虚弱。

Le régime crétois permettrait de réduire les risques de maladies cardiovasculaires, diminuerait les troubles cognitifs et améliorerait la condition physique des personnes âgées.

这个克里特岛饮食法允许减少患心血管疾病危险，减少认识上困难，并且改善老年人状况。

Quelques mois avant son décès survenu le 30 avril 2007, il annonce une pause dans sa carrière, témoignant d'un état de santé fragile.

在去世前几个月，宣布要暂停音乐事业，这也证其状况糟糕。

Propriétés de l'information : l'information a un effet bien particulier sur l'utilisateur : elle ne change ni son état physique ni ses circonstances matérielles.

信息以一种非常具方式对使用者产生影响：它不改变使用者状况，也不改变其实际所处环境。

L'employeur a l'obligation de respecter ces exigences dans tous les cas où une employée lui présente un certificat médical attestant de son état.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具关于其状况书面证，那么雇主有义务满足该条例所规定职业健康和安全要求。