热带赤道

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中，44个样本取自大西洋西和热带太平洋东，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Un réseau international de satellites placés bien au-dessus de l'équateur en orbite géostationnaire fournit, toutes les demi-heures, jour et nuit, des images des zones de latitude moyenne et des régions tropicales.

高高地安置于赤道上空个地球静止轨道国际卫星网络昼夜不停地每半小时提供次中纬度和热带图像。

La République centrafricaine connaît trois types de climats: le climat guinéen forestier ou équatorial au sud, le climat soudano-guinéen ou intertropical au centre et le climat sahélo-soudanais ou sud-sahélo au nord.

中非共和国气分三个类型：南为几内亚雨林气或赤道气，中为苏丹――几内亚气或热带气，为苏丹――萨赫勒气或南萨赫勒气。

En gros, la diversité des espèces est plus grande dans les régions subtropicales que dans la ceinture équatoriale; elle chute ensuite nettement après la zone de transition, les diversités dans les mers polaires étant inférieures de plus de 50 % aux diversités des mers tropicales et subtropicales.

总体来讲，亚热带物种多样性最高，然后是赤道带，在过渡层以后明显下降，而两极海域生物多样性不及热带和亚热带50％。

Durant le 20e siècle, les pluies ont diminué dans la plupart des régions tropicales et subtropicales au nord de l'équateur, y compris en Afrique, en Asie de l'Est et sur le continent américain, malgré une tendance à la hausse intervenue dans certaines zones ces dernières années.

二十世纪，赤道以热带和亚热带陆地，包括非洲、东亚和南美洲，许多地区降雨量都减少了，虽然有些地区降雨量近年来有所恢复。

Il survient lorsque les courants d'eau chaude de la partie occidentale de l'océan Pacifique tropical se déplacent vers l'Est et que cesse de se produire la remontée d'eau froide dans la partie orientale de l'océan Pacifique équatorial et le long de la côte Pacifique des Amériques.

当暖流从热带太平洋西温暖水域东流，同时赤道太平洋东和美洲太平洋沿岸低温海水上涌减少时，便出现厄尔尼诺现象。