波动

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场历来存在周期波动。

En même temps, elle s'efforcera de la rendre plus prévisible et moins volatile.

与此同时，我们将努力使其更加可以预见和较少波动。

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些机构还应该减轻金融市场过度波动造成的影响。

En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.

结果，对基金的利用波动无常。

Il compte que les budgets futurs expliciteront les fluctuations du coût de ce service.

委员会希望今后的预算能明确该项费用的波动情况。

Les fonds extrabudgétaires ont légèrement fluctué pendant la période considérée, en hausse de 2 % environ.

在审议所涉期间，预算外资略有波动，增长率约2%。

Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.

因此，成功候选人单位成本的波动的主要原因在于申请人数目的改变。

Ces postes, dont le nombre varie constamment, ne sont pas tous administrés par l'ONUDC.

这些员额的数目不断波动，而且并非所有员额都归禁毒办管理。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家特别容易受到商品价格波动的影响。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

反周期性波动政策对长期增长产生直接影响。

Faute d'emplois, ils sont désabusés et attirés par la violence.

他们没有工作也就幻想，情绪波动，极易产生暴力行为。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们的乐观和悲观情绪随着会议室里各代表团的情绪而波动。

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a fluctué.

以下儿童的死亡率不断波动。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度的时间范围可处理周期性、短期的波动。

Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.

这减小季节间价格波动的所谓“蛛网效应”。

Le modèle donne une idée de la volatilité d'ensemble de l'univers.

从该模式可以略窥风险宇宙的波动性。

Outre la tendance à la baisse, l'instabilité des prix a nui au développement des PMA.

除价格下降的趋势，价格波动也对最不发达国家的发展造成有害的影响。

Cette augmentation résulte pour une très large part de la fluctuation des taux de change.

相当一部分增值来自汇率波动。

Le nombre de clubs érotiques dans les régions individuelles subit de légères fluctuations.

各州的色情俱乐部数量略有波动。

D'où l'utilité de rechercher des solutions aux niveaux régional et global pour réduire l'instabilité monétaire.

因此，在区域和全球层次谋求办法减少货币波动可能是有用的。