因地制宜

Des actions de transformation et de réalisation sur place de la plus value sont nécessaires.

采取地宜的措施加工产品使其增值是必要的。

Il est essentiel de fournir une aide durable et sur mesure à chaque pays.

持续的、立足国家的和地宜的支持非常重要。

Ce processus permettrait la mise au point d'une approche à la carte pour chaque État.

此一进程将使每个国家能够地宜的办法。

Toutefois, nous ne voulons pas présenter une seule solution mais plutôt des solutions adaptées.

但是，我们并不寻求单一的灵丹妙药，而是努力寻找地宜的办法。

L'éducation compte beaucoup quand il faut mettre à profit, adapter et enrichir les connaissances.

教育对于掌握、地宜地采用和推广知识至关重要。

Pourtant, des stratégies de développement bien conçues devront aller dans cette direction.

不过地宜的发展战略还是需要以此为方向。

Tous les supports de formation sont également adaptés grâce à un langage simple et des illustrations.

为使语言和表通俗易懂，还对所有培训材料地宜进行了改编。

Le PNUD apportera aux coordonnateurs résidents un appui individualisé leur permettant de promouvoir adéquatement ces questions.

开发署将地宜地支持增强驻地协调员的能力，使其成为这些问题的有力宣传者。

À défaut, ils doivent utiliser la liste OMS, moyennant les modifications évidentes dictées par le contexte.

如果国家拒绝拟本国自己的基本药品清单，则将适用卫的示范清单，同时地宜地作些明显必要的修改。

Les procédures devaient être gérées de manière différenciée afin que les résultats soient les mêmes pour tous.

各种程序需要地宜地加以管理，以确保所有人都得到平等的结果。

Les cadres stratégiques doivent continuer de s'adapter aux conditions locales et s'efforcer d'éviter le chevauchement des efforts.

战略框架应继续做到地宜，尽量避免重复现有工作。

Les succès obtenus dans différents pays montrent qu'il importe d'entreprendre des activités de substitution adaptées à la situation locale.

不同国家取得的积极成果突出了地宜的替代发展干预措施的重要性。

Je ne pense pas que je calme tout arrété, mais aussi venus à comprendre le moment, l'oubli est un crime.

将军看到那士兵很当真, chaussure de foot，而筹算考考这个士兵的地宜才能。

Par leur présence et leur connaissance de la région, ils peuvent permettre de mieux adapter les approches aux besoins locaux.

由于办事处设在区域内并熟悉当地情况，此更能地宜地办法。

Toutes les autres initiatives diplomatiques en cours devraient aller dans le sens de cette stratégie reposant sur une démarche parallèle.

现行的其他所有外交努力应该地宜地支助这一双管齐下的做法。

Cette expérience devrait être partagée avec les autres programmes d'action antimines, en gardant à l'esprit que chaque situation est différente.

其他扫雷方案应该注意这一经验，与此同时还应记得地宜。

Il s'agit à terme de promouvoir l'adaptation et la transposition à plus grande échelle du modèle par les autorités locales.

长远的打算是由各地方政府地宜推广这一模式，并加以发展提高。

Une action concertée est mise en place pour encourager les aspirations locales et les méthodes autochtones, ainsi que l'entreprenariat local.

我们正在采取一致行动来促进公平和融合，执行有利于实现当地愿望、采取地宜的办法、以及当地企业家精神的扶贫政策。

L'Uruguay propose donc que toutes les mesures requises soient prises au plan scientifique et dûment appliquées dans la zone concernée.

我们建议，在此方面采取的一切措施都要按照科学方法进行，并且要地宜。

L'adaptation à long terme des systèmes d'utilisation des terres doit être assurée pour garantir la résistance des systèmes de subsistance.

必须长期采用地宜的土地使用度，保证谋手段有足够的活力。