军事

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

1898年1月10日，法庭让他出庭。

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们目在于落到实处两之间合作。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写完所有东西都呈送当局审阅，因为调查仍在继续。

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运是，这是一个非化手榴弹，所以并不违法。

L'organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine.

组织规定, 中尉服从上尉。

Deux agents ont été tués et trois autres blessés.

这起件使两名阿富汗情报官丧生，三人受伤。

Nous envisageons aussi une coopération dans le domaine militaire.

我们还在检查领域中合作可能性。

La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.

对付利用雇佣兵这一问题首先必须做就是用有效存将他们制服。

Les filles dans les groupes militaires et paramilitaires sont particulièrement exposées aux violences sexuelles.

武装集团和准集团中女童由于性虐待而特别危险。

Le siège militaire et les couvre-feux n'ont fait qu'aggraver la situation socioéconomique.

封锁和宵禁只会使社会经济形势每况愈下。

Il n'existe pas de service de renseignement militaire au Luxembourg.

卢森堡没有情报部门。

L'exportation de ce matériel ou de ces connaissances est assujettie à un autre permis.

装备或知识出口还需特别许可。

Il est donc évident que les solutions aux problèmes ne sont pas non plus militaires.

那么显然解决方案也不是。

De plus, un recours prématuré à l'option militaire serait lourd de conséquences.

此外，过早地诉诸选择会引起许多危险。

Nous devons condamner le fait que les parties n'ont pas renoncé aux opérations militaires.

我们必须谴责各方未能放弃道路情况。

Une action militaire compliquerait les problèmes que connaît déjà la région.

行动将使该地区本来就困难问题进一步复杂化。

Il ne devrait y avoir rien d'automatique dans le recours à la force militaire.

不应让不由自主行为导致我们使用力量。

Le recours à la force militaire doit être le dernier ressort.

力量应该是最后选择。

L'Équipe militaire du BONUCA a poursuivi ses activités d'assistance-conseil, d'évaluation et de désarmement.

中非支助处小组继续进行了其咨询援助、评估和解除武装活动。

L'économie centrafricaine, déjà très fragilisée du fait des troubles politico-militaires répétitifs, est aujourd'hui totalement sinistrée.

中非经济因受一再政治——混乱影响，原已十分脆弱，今天完全破坏。