共和国参议院

1.C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五）参议爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上的议长。

2.Des élections partielles pour pourvoir des sièges au Sénat se sont tenues en octobre de la même année.

捷克议会参议补选于同年10月举行。

3.Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique sont élus par le Sénat de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République.

乌兹别克斯坦最高会议参议根据乌兹别克斯坦总统的提议，选出乌兹别克斯坦最高法高级经济法法官。

4.Choisi par consensus entre le Président de la République, le Président du Sénat et le Président de la Chambre des députés, le Protecteur du citoyen est investi d'un mandat de sept ans, non renouvelable.

巡视员由总统、参议议长众议议长协商一致挑选，任期七年，不可连任。

5.Récemment, le Sénat de la République a approuvé la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et l'adhésion du Mexique à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.

近来，西参议核准西批准《制止向恐怖主义提供资助的际公约》及加入《制止恐怖主义爆炸的际公约》。

6.C'est dans ce cadre là que les élections législatives et municipales du 21 mai dernier ont été organisées, avec l'objectif de renouveler les deux tiers du Sénat de la République et d'élire les députés et les responsables des collectivités territoriales.

这是去年5月21日举行的立法选举的框架，这一选举旨在重新选出参议三分之二的参议员以及各区域当局的代表领导人。

7.À cet égard, je voudrais me faire l'écho de l'appel que vient de lancer M. Francisco Tatad, Président de la Commission des relations étrangères du Sénat de la République des Philippines, en faveur d'une composition universelle de la Conférence du désarmement.

在这方面,我重复菲律宾参议外交关系委员会主席弗朗西斯科·塔塔德先生刚才对裁军谈判会议成员资格普遍性的呼吁。

8.C'est pourquoi, conscient de notre responsabilité à cet égard et en réponse aux résolutions sur les océans et le droit de la mer, notamment le projet actuel, je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'exécutif mexicain a récemment soumis à l'approbation du Sénat de la République l'Accord sur la partie XI.

出于这一原因，意识到我们在促进这一普遍性中的责任，并且响应关于海洋海洋法的决议，包括目前的决议草案，我高兴地通知大会，我行政部门最近将《关于第十一部分的协定》提交参议批准。

9.Enfin, l'intervenant précise que, fait sans précédent lors de toutes les visites qu'il a effectuées à des pays, trois jours après l'arrivée en République dominicaine de M. Diène et de l'Experte indépendante, le Sénat de ce pays a promulgué une résolution condamnant leur visite, la qualifiant de conspiration internationale contre le pays.

最后，他指出，在他访问过的所有家中，只有多米尼加采取了前所未有的反应。 在他独立专家到达后三天，多米尼加参议通过了一项决议，对他的访问予以谴责并将此次访问定性为一项针对该的际阴谋。

10.À la Cour constitutionnelle, un seul des neuf magistrats est une femme (soit une proportion de 11 %); au Conseil d'État, 6 des 27 membres sont des femmes (22 %); par ailleurs, à la Cour suprême de justice, 2 des 23 juges (9 %), au Conseil supérieur de la magistrature, 2 des 13 magistrats (4 %), au Sénat de la République, 11 des 102 sénateurs (11 %) et à la Chambre des représentants, 22 des 166 députés (13 %) sont des femmes.

在宪法法中，九个法官中有一名妇女(11%)；务中，27名人员中有6名妇女(22%)；最高法中，23名法官中有2名妇女(9%)；在高级审判员理事会中，13名成员中有2名妇女(14%)；参议中：102名参议员中有11名妇女(11%)；在众议中：166名议员中有22名妇女(13%)。

11.Bien sûr, l'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique ne consacre aucune garantie individuelle mais se limite à établir les principes de suprématie constitutionnelle et de hiérarchie normative, selon lesquels la Constitution fédérale et les lois qui en émanent, ainsi que les traités signés avec des puissances étrangères, conclus par le président de la République avec l'approbation du Sénat, sont loi suprême.

确实，《西合众宪法》第133条不包含任何单独保证，而只是确立了宪法至上立法等级原则。 因此，宪法由宪法产生的法律以及总统经参议批准与外缔结的条约均为最高法律。