vida útil

1.La expresión "limitación de la vida útil" incluye los mecanismos de autodestrucción y autoneutralización.

“限制有效期限”一词的含义包括自毁或自失效装置。

2.En esa sección IV deberían estipularse asimismo límites temporales específicos para la vida útil de esas armas.

这一节中还应当列入对这些武器有效寿命的具体时间限制。

3.La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

在资产估计有用年限内，按直线法计算折旧。

4.Debe mantenerse una fiabilidad funcional a este nivel durante toda la vida útil de las municiones de racimo.

在这一水平上，必须在药整个有效使用期内维持功能的可靠性。

5.El vicepresidente del grupo de tareas sobre cuestiones relativas al fin de la vida útil de las espumas, Sr.

报废泡沫问题特别小组的联席主席Paul Ashford先生向会议介绍了该特别小组的报告，并回顾了该小组的构成和任务规定。

6.Las municiones de racimo deben estar dotadas de mecanismos que limiten su vida útil una vez lanzadas contra los objetivos de que se trate.

药应该装有限制其在针对目标署之后的有效期限的装置。

7.La Junta recomienda que el Departamento examine la previsión de vida útil y la eficacia en función de los costos de sus vehículos de reconocimiento.

计委员会建议维持和平行查其侦察车辆的使用寿命和成本效益。

8.Por consiguiente era necesario examinar la gestión de las emisiones de los agentes de soplados durante todo el ciclo de vida útil, así como a su término.

为此，有必要在整个生命周期内，包括生命周期结时对吹泡剂排放实行管理。

9.Más adelante dice que las limitaciones de la vida útil de las MDMA "deberán ser coherentes con lo dispuesto en la sección 2 del anexo técnico A".

例如，第17段说，“各国应采取一切可行措施，确保自毁/自失能装置或自失效/自失能装置具有最高可靠性……”后来又说“对非杀伤人员地雷有效寿命的实际和可靠的限制应符合技术附件一第2节……”。

10.El diseño de los sistemas de detonadores iniciados eléctricamente incluirá un mecanismo de consumo de la energía eléctrica una vez transcurrido el período de vida útil del sistema detonador.

对于电引信系统，其设计中应有一个装置可在引信系统工作寿命结后耗尽发火能量。

11.En comparación con su antecesor, el Meteor-3, este satélite tiene una vida útil más larga (tres años en lugar de dos) y trasporta equipo mejorado y más diversificado de tratamiento de datos.

与其之前的Meteor-3号卫星相比，该颗卫星的使用寿命较长（三年而不是二年）并载有各种经改进的数据处理设备。

12.Se entiende por vida útil prevista la totalidad del proceso vital de un lote determinado de municiones, y se denomina Secuencia Fabricación-Explosión o Destrucción (Manufacture to Target or Disposal Sequence) o "ciclo vital".

预计使用寿命被界定为特定库存的整个寿命环境，被称为“按照目标或处置顺序生产”(MTDS)，或寿命周期。

13.En las consideraciones y propuestas relativas a las medidas técnicas deberán tenerse en cuenta los factores operacionales y de adquisición, así como la vida útil; deberán tenerse presentes las cuestiones humanitarias claramente identificadas.

对技术措施的考虑和建议应考虑到操作、采购以及有效期因素，并应涉及已经明确指出的人道主义问题。

14.Se consideran bienes no fungibles los activos con un precio de compra inicial equivalente o superior a 1.500 dólares y con una vida útil de cinco años o más, y a todas las partidas especiales.

非消耗性财产的定义是原购入价高于或等于1 500美元、可使用年限多于或等于五年的资产以及所有特别物品。

15.Unos 250 funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz realizan funciones de control, recepción e inspección de bienes, reclamaciones y eliminación; cada una de estas esferas representa un segmento de la vida útil del bien.

各维和特派团共约有250名工作人员正在履行财产管控、接收和视察、索偿和处置等方面的职责，每一方面都代表资产寿命的一个分。

16.En cuanto al rendimiento, el grupo había señalado que el potencial de reducción de emisiones de las medidas para el fin de la vida útil de las espumas sobrepasaría las 190.000 toneladas de PAO para 2100.

在此方面，妨碍此种技术更为广泛地推广的主要障碍是所涉收和运输作业方面的基础设施问题。

17.Teniendo esto en cuenta, el Ministerio de Defensa Federal ha decidido, fundamentalmente, emplear únicamente aquellas municiones de racimo que incluyan un mecanismo de limitación de su vida útil, con una tasa de fallo inferior al 1%.

根据这一背景，联邦国防决定，首要的是，仅署那些限制有效期和哑率最多不超过1%的药。

18.La FNUOS también ha incluido una necesidad presupuestaria propuesta para cuatro vehículos blindados de transporte de tropas adicionales, que sustituiría los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas que han llegado al final de su vida útil.

观察员队并列入一项拟议预算需要：增加四装甲运兵车，替换联合国所属装备的装甲运兵车，这些车的有用年限已经到底。

19.Este parámetro -eficiencia de recuperación y de destrucción- indica la parte de agente de soplado que permanece en el elemento que ha sido recuperado en el conjunto de las actividades de gestión de fin de la vida útil.

该参数－即回收和销毁效率－表明从设备中所回收的、与总体报废管理活中相比较的其余吹泡剂所占的比例。

20.Estas emisiones residuales se deberán sobre todo a la liberación en la atmósfera de sustancias almacenadas, y toda reducción de estas emisiones se deberá a la recuperación y destrucción parciales y continuas al término de la vida útil.

这些残余排放量将主要来自耗氧物质的库存向大气中的排放，同时这些残余排放量亦因针对报废产品采取的有限、但持续的排放限制措施而有所减少。