sino

No seremos juzgados por nuestras palabras, sino por nuestros actos.

们将根据我们行动是我们说话来评价我们。

La compensación no debe pagarse al Líbano, sino a la Organización.

赔偿款是支付给黎巴嫩，是支付给合国。

Por consiguiente, no sólo nos proponemos cumplir los objetivos sino superarlos.

因此，我们建议仅要实现这些目标，还要超过这些目标。

Como diría Unamuno, se trata no sólo de vencer, sino de convencer.

正如作家米格尔·德乌纳穆诺所言，关键是只获得胜利，是让对方站在你一边。

Así, no se hablará ya más de Estado palestino sino de acuartelamiento.

这样一来，们再也会谈论什么巴勒斯坦国只过是宿营地了。

Armenia tiene fronteras no sólo con Azerbaiyán sino con otros tres países.

亚美尼亚只是与阿塞拜疆接界，且还与其他三国接界。

La ayuda sin comercio no sólo sería insostenible sino, de hecho, contraproducente.

没有贸易援助仅无法持久，且实际上会弄巧成拙。

Se debe promover una tolerancia cero, no sólo de palabra, sino de hecho.

对此必须实行零容忍，仅在口头上，并且在行动上。

Este cambio de prioridades no sólo concierne a la CCL, sino también al Gobierno.

优先事项这种转移仅是公平贸易委员会事情，且也是政府事情。

Su finalidad es no sólo mejorar la eficiencia energética sino también reducir la contaminación.

这些项目仅旨在提高能源效率，还旨在减少污染。

Ser sus sucesores no sólo es un gran honor, sino también una responsabilidad enorme.

作为他们继承者仅是一个极大荣誉，且也是一个巨大责任。

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

因为这是一个收取金钱问题；这是一个道和道德价值问题。

Un Estado independiente de Kosovo no es un derecho garantizado, sino una exigencia extremista.

成立独立科索沃国并是一项得到保障权利，是一种极端要求。

No es el representante de África sino de todos los Estados Miembros de la ONUDI.

他是非洲代表，是工发组织全体成员国代表。

El Sudán debe no sólo respetar el derecho internacional, sino también hacer que se respete.

仅必须要求苏丹尊重国际法，且必须要求苏丹确保国际法得到尊重。

Los problemas no radicaban en las propias normas sino en lo que ocurría con ellas.

问题并在于规范本身，在于如何对待规范。

Por lo tanto, los jóvenes no son el problema, sino parte de su solución5.

这样，青年就再是问题，是解决问题一部分力量。

México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal.

墨西哥强调指出，核裁军是一项选择，是一项法定务。

Por consiguiente, la tarea que se plantea no es meramente tecnológica, sino concretamente socioeconómica.

因此，挑战仅仅是技术上，还特别是社会经济上。

Al mirar hacia atrás no podemos sino reconocer debidamente este logro de las Naciones Unidas.

回顾以往，我们必须适当认知合国这项成就。