posición económica

La Constitución Política de Nicaragua establece que no existirá discriminación por motivo de nacimiento, nacionalidad, credo político, raza, sexo, idioma, religión, opinión, origen, posición económica o condición social.

《尼加拉瓜宪法》规定，不允许存任何以出身、民、政治观点、种、性、语、宗教信仰、观点、籍贯、经济地位或社会地位等为理由的歧视行为。

Toda persona tiene derecho a que se la proteja de la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, discapacidad, nacimiento o cualquier otra condición social.

1 所有人都有权不受基于种、肤色、性、语、宗教、政治或其他见解、民或社会出身、财产、残疾、出生或其他状况的歧视。

Se alienta a los Estados a aplicar estas Directrices voluntarias al elaborar sus estrategias, políticas, programas y actividades, y sin hacer discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

鼓励各国制定其战略、政策、计划和活动时《自愿准则》，并时对种、肤色、性、语、宗教、政见或其它见解、国籍和社会出身、财产、出生或其它地位等一视同仁。

Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos que en él se enuncian, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

本文约缔约各国承担保证，本公约所宣布的权利予普遍行使，而不得有例如种、肤色、性、语、宗教、政治或其它见解、国籍或社会出身、财产、出生或其它身份等任何区分。

El Comité señaló que el autor no había demostrado que esa distinción se basara en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen nacional o social, la posición económica, el nacimiento o cualquier otra condición social de esos trabajadores emigrantes.

委员会指出，提交人并没有说明这种不同的标准是如何基于上述移徙工人的种、肤色、性、语、宗教、政治或其他见解、民或社会出身、财产、出生或其他身份提出的。

De acuerdo con el artículo 3, son sujetos de la ley las mujeres y hombres que se encuentren en el Distrito Federal, sin discriminación por edad, sexo, embarazo, estado civil, raza, idioma, religión, ideología, orientación sexual, color de piel, nacionalidad, origen o posición social, trabajo o profesión, posición económica, carácter físico, discapacidad o estado de salud.

第3条规定该法适于联邦区内的男性和女性，不得因年龄、性、怀孕、公民身份、种、语、宗教、意识形态、性取向、肤色、国籍、社会出身或地位、职业或专业、经济状况、身体特征、残疾或健康状况而受到歧视。

Sobre la base de los resultados de la encuesta “La mujer, la familia y el empleo”, puede afirmarse que las mujeres con niños más pequeños tienen una actitud moderna; menos de una cuarta parte de ellas (el 23%) afirman que están dispuestas a seguir siendo amas de casa en caso de disfrutar de una buena posición económica.

根据“妇女、家庭和工作”调查的结果，可以说，子女较小的妇女的观念比较现代——不到1/4（23%）的人说，假如财政状况好的话，她们会愿意继续做家庭主妇。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán tener acceso a un proceso de justicia que los proteja de todo tipo de discriminación basada en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el linaje o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus tutores.

儿童被害人和证人当享有利司法过程的权利，使其受到保护，不遭受基于儿童的、父母的或法定监护人的种、肤色、性、语、宗教、政治或其他见解、民、裔或社会出身、财产、伤残、出生或其他身份的歧视。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán tener acceso a un proceso de justicia que los proteja de todo tipo de discriminación basada en la raza, el color, el género, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus representantes legales.

儿童被害人和证人当享有利司法过程的权利，使其受到保护，不遭受基于儿童的、父母的或法定监护人的种、肤色、性、语、宗教、政治或其他见解、民、裔或社会出身、财产、伤残、出生或其他身份的歧视。

Al reafirmar su condición regional e internacional como centro económico, financiero y bancario y como parte de sus esfuerzos por atraer inversiones y capitales más grandes, generar oportunidades de empleo para sus ciudadanos y fortalecer la economía nacional, el Reino de Bahrein se ha embarcado en muchos e importantes proyectos económicos y de inversión que fortalecerán y mejorarán la posición económica y comercial de Bahrein en los planos regional e internacional.

作为对它作为一个经济、金融和银行中心的区域和国际地位的确认，以及作为它吸引更多的投资与资本、为其公民创造就业机会以及加强国家经济的努力的一部分，巴林王国开始执行很多重要的经济和投资项目。 这些项目将加强和提高巴林区域和国际级的经济和贸易地位。

El principio de la igualdad de derechos sin discriminación se confirma en el párrafo 1 del principio 5 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión: “Los presentes principios se aplicarán a todas las personas en el territorio de un Estado, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión o creencia religiosa, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición”.

权利平等而不受歧视的原则《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》的原则5第1段中再次得到确认：“本原则适于任何一国领土内所有的人，不因其人种、肤色、性、语、宗教或宗教信仰、政治或其他见解、国籍、种或社会出身、财产、出生或其他身份而有任何区。”