párrafo 专八

Los criterios de selección de los factores indirectos para los ajustes se explican en el párrafo 36 39.

为调整选择驱动数据标准见36 39。

No se consideran sospechas las transacciones indicadas en el párrafo 3 del presente artículo.

条3款规定交易不视作可疑交易。

Esos ajustes figuran en los párrafos 243, 248 y 256 del presente informe.

这些调整载于下文243、248和256。

En el cuarto párrafo preambular, donde dice “la Sección II” debe decir “la sección”.

序言部四中“关于发展问题二部”一语应改为：“发展部”。

La idea principal se expresa en el párrafo b) del proyecto de resolución.

这一中心思想在决定草案(b)中得到了阐述。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项建议，理由如上文3所。

Los conceptos segundo y tercero se reflejan en el párrafo 2.

2款体现了二和三个概念。

Se ha solicitado votación registrada por separado del párrafo 1 de la parte dispositiva.

有人要求对执行部1进行单独表决。

También se ha solicitado una votación del sexto párrafo del preámbulo por separado.

还有人要求对序言部6进行单独表决。

Algunas de las disposiciones pertinentes se han indicado en el párrafo 1.1.

上文1.1内已引述了某些相关条文。

Estas cuestiones se tratan en los párrafos 9 y 10 infra.

下文9和10述及这些事项。

Ello, junto con el párrafo 6 bis) propuesto, satisfaría a mi delegación.

我国代表团对它以及建议增加6(之二)感到满意。

Véanse también los párrafos 1 y 3 del artículo 35 de las Normas.

又见《规则》35条(1)款和35条(3)款。

No se incluyen las reclamaciones retiradas que se examinan en los párrafos 70 y 71.

这不包括70和71讨论撤消索赔。

Véase primer informe, párrafo 132 y nota al pie 46.

见一批索赔报告，132以及尾注46。

En el párrafo 4 del artículo 10 debería introducirse una modificación análoga.

还应当在10(4)款中作类似改动。

El Comité de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su observación general No.

该规定最后文无疑意图包括放弃一种宗教或信仰而皈依另一种宗教或信仰权利。

Es por eso también que Siria votó en contra del séptimo párrafo del preámbulo.

也是出于这一原因，叙利亚对序言部7投了反对票。

Se ha solicitado votación por separado sobre el párrafo 18 del proyecto de resolución II.

有人要求对决议草案二执行部18进行单独表决。

Por 168 votos contra 2 se mantiene el párrafo 18 de la parte dispositiva.

执行部18以168票赞成、2票反对获得保留。