innovar B2

En estas circunstancias, las nuevas empresas tienden a utilizar tecnologías más antiguas y casi no se ocupan de innovar.

这种情况下新立企业倾向于采用旧技术，在新方面作为不大。

De hecho, la capacidad para innovar y realizar mejoras continuas en el desarrollo de productos y procesos es fundamental para participar en forma beneficiosa en las cadenas de valor internacionales.

实际上，新能力，不断改善产品和工艺开发，是以获益方式参加国际价值链关键。

Copatrocinaron esta reunión el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Transporte, Innovación y Tecnología de Austria, la provincia de Estiria, la municipalidad de Graz y la ESA.

该专题讨会是这一系列专题讨会中第二个，由奥地利联邦外交事务部和交通、新和技术部、施蒂里亚州、格拉茨市、以及欧空局共同赞助。

Una base sólida de conocimientos prácticos también fomenta la productividad, los ingresos y el acceso a oportunidades de empleo mediante la capacidad de adaptación a los cambios y la capacidad para innovar.

坚实技术基础，加上适应变化能力和革新能力，也会起到促进生产力、收入和就业机会作用。

Esas normas deberían dar lugar a la aplicación de políticas complementarias (políticas sobre comercio, producción, tecnología y finanzas) consideradas indispensables para fortalecer la capacidad de suministro, crear redes de empresas competitivas, innovar y mejorar el contenido tecnológico de las exportaciones.

此类规则应提供适策空间，以便采取对加强供应能力、发展企业竞争网络、革新和提供出口技术含量至关重要补充策（贸易、生产、技术和金融策）。

Los empresarios se dividen en “empresarios por necesidad” (los que tratan de fundar una empresa porque no tienen otra alternativa laboral) y los “empresarios que aprovechan las oportunidades” (los que cumplen las funciones tradicionales de arriesgar, innovar y buscar oportunidades).

业者分为“迫不得已业者”（即因没有就业选择而尝试开业者）和“择机业者”（即有甘冒风险、勇于革新和寻找机会三个传统功能业者）。

En el caso de los países o regiones de bajos ingresos, donde la cifra de empresarios por necesidad es alta y las empresas que se crean no suelen adoptar nuevas técnicas ni innovar, las políticas deben prestar especial atención a las condiciones generales que propician el espíritu empresarial.

对于低收入国家或区域，维生必要业率高，新企业几乎不能采用新技术或进行革新，各项策特别需要强调提供能激发业精神有利条件。

En particular, para este proyecto la Comisión de Derechos de Propiedad Intelectual, Innovación y Salud Pública de la Organización Mundial de la Salud (OMS), ha encargado la realización de un estudio sobre el acceso a los medicamentos en la India.

作为该项目一个特别之处，卫生组织知识产权、革新和公共卫生问题委员会委托在印度进行一次医药获得情况调查。