inmemorial 专八

Desde tiempo inmemorial las mujeres practican la busca tradicional de pepitas de oro y la explotación artesanal de los diamantes.

以来，妇女从事传统淘金和钻石的手工业加工。

Siempre lo hemos creído así en el Pacífico, y ello ha garantizado que sigamos existiendo en nuestro continente acuático desde tiempos inmemoriales.

这一直是我们太平洋地区的信，该信确保了我们自远古代以来一直生存在我们的水上大陆。

Desde tiempos inmemoriales, estas cuestiones han inspirado a la humanidad a buscar soluciones, ya que se relacionan con asuntos fundamentales de la existencia humana.

自古以来，这始终激励人类设法解决，因为它们关系到人类生存的核心。

Esta investigación no es una promesa vana, sino la constatación de que todos los seres humanos hemos luchado unos contra otros y hemos resuelto conflictos desde tiempos inmemoriales.

这一研究并非空洞的承诺；相反，它认识到自古以来我们所有人都在相互争斗但又在解决着冲突。

Por ejemplo, los conceptos de “libertad para vivir sin miseria”, “libertad para vivir sin temor” y “libertad para vivir en dignidad” han sido consagrados en muchas filosofías religiosas como propósitos nobles, y el hecho de emular esos conceptos inmemoriales en nuestros esfuerzos podría actuar como catalizador.

举例说，“免于匮乏的自由”、“免于恐惧的自由”和“尊严生活的自由”的理早已作为崇高事业载入许多宗教思想，在我们的努力中效仿这永久理，可产生催化作用。