desangrar

El binomio sobre armamento y subdesarrollo es una triste realidad que, desafortunadamente, sigue desangrando a muchos de nuestros pueblos.

过度储存武器和不发达状态的等式是一个令人遗憾的现实，遗憾的是，这个现实仍在掏空许多国家人民的资源。

El altísimo gasto que entraña el mantenimiento de las carreteras y de los vehículos que las transitan desangra los recursos disponibles.

这些路以及在这些路行驶的车辆维修费用极高，消耗了大量现有资源。

¿Cómo se puede lograr esto en un país que ha sido desangrado, que ni siquiera cuenta con lo mínimo necesario para vivir y al cual los donantes imponen las mismas condiciones que a países que funcionan normalmente?

这是一个已流尽鲜血、甚至不具备最起码活条件的国家里，而捐助者却对它施加等同于运作正常的国家的条件。 在这种情况下，述这一切怎么可能在这个国家实现？

En los Estados Unidos de América la policía golpeó a un anciano de raza negra en Nueva Orleans; el FBI dejó que se desangrara hasta la muerte Filiberto Ojeda, luchador independentista puertorriqueño; los inmigrantes mexicanos son víctimas de malos tratos; y los prisioneros de la base naval de Guantánamo son sometidos diariamente a torturas y humillaciones.

在美利坚合众国，在新奥尔良，警察殴打一个老年黑人；因为联邦调查局，波多黎各独立战士非利维托·奥赫达流血致死，墨西哥移民遭受虐待；在关塔那摩海军基地的囚犯天天遭受酷刑和侮辱。