definitorio

En este momento definitorio de la historia debemos mostrarnos ambiciosos.

在这一历史性决定时刻，我们必须有雄心壮志。

Desde entonces, la expiación ha sido un elemento definitorio de la identidad alemana.

自那以来，赎罪一直是德特征重要内容。

El Presidente recuerda que la causa de la descolonización ha sido una de las cuestiones definitorias en la última parte del siglo XX.

主席回顾，殖民化事业是二十世纪后期明确主题之一。

No obstante, desde la cooperación española creemos que no se agota en este aspecto material el conjunto de rasgos definitorios de la pobreza.

然而，西班牙从合作角度上来看，认为许多定义贫穷特，仅仅是物质性。

En otras palabras, la característica definitoria no es tanto la actividad como el propósito, y desde esa perspectiva, la delincuencia organizada no es más que una actividad instrumental.

换句话说，有组织犯罪决定性特征更多是在于目而不是活动，从这一来看，这种犯罪仅仅是手段性活动。

En el presente informe se utilizan todas estas dimensiones definitorias y se sustenta la norma general de que las formas institucionales deben derivarse, en la medida de lo posible, de atributos funcionales claramente establecidos.

本报告使用了所有这些定义，坚持了体制形式应当尽可能脱胎于明确功能特征这一普遍规则。

Una de las razones de la falta de progresos es la tensión entre el logro de objetivos de desarrollo social y un contexto económico determinado cada vez más por la liberalización selectiva, rasgo definitorio de la globalización.

缺乏进展原因之一是实现社会发展目标同越来越由有选择自由化这一全球化特征所决定经济背景之间固有紧张关系。

La violencia no es solamente un instrumento, ni tampoco una mera táctica de las organizaciones terroristas. Por el contrario, es su característica definitoria, les proporciona su sentido de identidad y las distingue de los activistas políticos.

暴力行为不仅仅是一种手段，也不仅仅是恐怖组织一项策略，而是它们决定性特征，它使这些组织具有了本体感，将它们和政治活动家区别开来。

El hincapié en el requisito de penalizar la trata de personas como acto compuesto que amalgama y sintetiza los tres elementos definitorios del acto cometido, los medios utilizados y el propósito perseguido reviste particular importancia para consolidar respuestas legislativas más eficaces al problema.

侧重于要求将惩处人口贩运当作一种复合行动，把定义中从事行为、使用手段和预期目这三个要素集中合在一起，对在法律上就此问题统一形成更为有效应对之策尤为重要。