cibernética

1.Esto está muy en consonancia con las posibilidades concretas que brinda la “guerra cibernética”.

这正符合“计算网络战争”带来的各种可能性。

2.Se realizaron exposiciones sobre el tema “La delincuencia cibernética: teoría y práctica”.

会上作了关于“电脑：理论与实践”专题的介绍。

3.Establecer procedimientos para la notificación mutua de las amenazas cibernéticas entre las autoridades nacionales competentes

建立关于在国家主管构之相互通知网络攻击威胁的程序。

4.Cada país de la ASEAN se comprometió a establecer un equipo nacional de respuestas a emergencias cibernéticas.

东盟的每个国家都承诺设立一个国家计算应急小组。

5.Cada vez se determinan nuevas esferas en que las técnicas cibernéticas pueden utilizarse en detrimento de la comunidad.

网络技术能够被用来危害社区的一领域，目前正被逐渐地确认。

6.Varios participantes plantearon la cuestión de si era necesario elaborar un nuevo instrumento internacional contra la delincuencia cibernética.

一小组成员提出了是否有必要拟订一项打击电脑的新的国际文书的问题。

7.Seguimos aplicando nuestra estrategia de seguridad cibernética e impartiendo capacitación adicional para oficiales de seguridad de puertos y aeropuertos.

我们将继续实施网络安全战略，为港口和场保安人员提供更多的培训。

8.En la segunda sesión, celebrada el 23 de abril, se realizaron exposiciones sobre el tema “Recursos y cooperación internacional para combatir la delincuencia cibernética”.

在4月23日第二次会议上，作了关于“用以打击电脑的资源和国际合作”专题的专题介绍。

9.Otro de los problemas que dimanan de la “revolución de la información” es la vulnerabilidad de la comunidad cibernética a la delincuencia y al terrorismo.

“信息革命”滋生出来的其他问题还包括网络社会易和恐怖主义之害。

10.Está en curso la labor relacionada con iniciativas interprovinciales tales como la relativa a la capacidad de vigilancia y supervisión cibernéticas en régimen de colaboración.

现正在制定各省之的举措，例如建立协作网络监测能力。

11.Habida cuenta de esos factores, la guerra cibernética puede muy bien convertirse en un futuro próximo en la piedra angular de los conflictos militares entre Estados.

鉴于这因素，计算网络战争很可能在不远的将来成为助长国家军事冲突的因素。

12.Se elaboró un procedimiento de funcionamiento normalizado para el intercambio de información entre los miembros de la ASEAN para garantizar una respuesta coordinada a las amenazas cibernéticas.

制定了东盟成员共享信息的标准操作程序，确保对计算的威胁做出协调一致的反应。

13.Por lo que respecta a la legislación, se ha promulgado la Ley de desarrollo de la informática y se está preparando un amplio proyecto de ley sobre la cibernética.

关于法律方面，颁布了信息发展法，正在制定一项关于控制学的法律草案。

14.Se observó que la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia cibernética se complicaba por el hecho de que muchos países no contaban con disposiciones legislativas al respecto.

据指出，打击电脑工作中的国际合作由于许多国家不具备涵盖这类的法律条文而变得更加复杂。

15.El proyecto comprendería un foro virtual de expertos auspiciado por la ONUDD para facilitar el intercambio de información sobre nuevas tendencias y enfoques en la lucha contra la delincuencia cibernética.

该项目将包括在毒品和问题办事处的支持下设立一个虚拟的专家论坛以便就打击电子的新趋势和做法交流信息。

16.Muchos participantes indicaron que la delincuencia cibernética y la utilización de la tecnología por parte de grupos delictivos planteaban graves problemas y subrayaron la necesidad de promulgar legislación especializada eficaz para hacerles frente.

许多与会者指出，电脑和团伙对技术的利用已成为严重的问题。

17.Otros oradores sugirieron la elaboración de una convención universal contra la delincuencia cibernética, de una convención contra el robo y el tráfico de bienes culturales y de un código de conducta contra el terrorismo.

会上提出的其他建议包括拟订一项打击计算的普遍公约、一项针对偷盗和贩卖文化财产的公约和一个反恐怖主义行为守则。

18.Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas y demás foros internacionales, así como de los foros regionales, en la lucha contra la delincuencia cibernética y, especialmente, la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros.

我们认识到联合国以及各种区域性及其他国际性论坛在打击电脑，特别是向会员国提供技术援助方面所做的重要贡献。

19.Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas y demás foros internacionales, así como de los foros regionales, en la lucha contra la delincuencia cibernética y, especialmente, la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros en esa esfera.

我们认识到联合国和各种区域性及其他国际性论坛在打击电脑，特别是向会员国提供这一领域的技术援助方面所做的重要贡献。

20.El PSEPC se encarga de la vigilancia, el seguimiento y el análisis de las amenazas cibernéticas contra los sistemas gubernamentales, actuando como oficina central de notificación de los incidentes cibernéticos y alertando a los departamentos gubernamentales de las nuevas amenazas y vulnerabilidad.

公共安全和应急准备部负责检测和分析对政府系统的网络威胁、是接收网络事故报告的中央构、并向政府各部门发出关于新的威胁和易袭击的薄弱环节的警报。