alto mando

1.Según informó otro alto mando, la mayor parte de los reclutas “son entendidos en armas de fuego y son fuertes y están en forma” pero “necesitan aprender disciplina”.

据一位高级指挥官称，人民保卫部队的大多数新兵来的时候就已经“用火器，十分老练而且体格健壮”，但“需要纪律方面进行训练”。

2.El 30 de julio, 20 oficiales de policía de alto rango y 9 oficiales de alto rango de los Servicios Especiales de Seguridad completaron un curso de preparación para el alto mando.

30日，20名高级警官和特别安署的9名高级官员完成了高级领导才能资格课程。

3.Según un alto mando de las fuerzas armadas, los soldados del Servicio de Inteligencia de Fronteras reclutados pasan a formar parte directamente del ejército, al igual que los soldados del ejército regular.

据一位武装部队高级指挥官称，边界情报部队士兵和正规部队士兵一样，是直接召进入武装部队的。

4.En una reciente conferencia de prensa, un alto mando de las fuerzas de la UA advirtió de que se había introducido en Darfur una cantidad "astronómica" de armas, y sugirió que los combates iban a cobrar mucha más intensidad.

最近举行的一个新闻发布上，非洲联盟一名武装部队指挥官曾警告说，已有数量“巨大的”武器运进了达尔富尔地区，并暗示以后的战斗更加激烈。

5.Sin embargo, aunque muchos altos mandos militares reconocen la primacía de la policía de Sierra Leona en el mantenimiento del orden público en todo el territorio del país, todavía persisten conceptos erróneos sobre el papel de la policía en algunos sectores del ejército y la sociedad.

然而，虽然许多高级军官承认塞拉利昂警察对各地维持法治负有首要责任，但军队和社上一些人仍然对警察的作用有着基本的误解。

6.En principio, el Departamento ha tomado dos medidas en respuesta a las preocupaciones de los Estados Miembros: ha iniciado un programa de orientación para altos mandos y ha examinado el proceso de selección y nombramiento de personal de categoría superior en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas.

维和部起初采取了两个步骤来回应员的担忧：它启动了一个新的高级领导上岗方案，并与联合的伙伴合作对高级人员的甄选和任命进行了审议。

7.Más de 300 miembros de los Servicios Especiales de Seguridad y 152 integrantes de la Policía Portuaria de Liberia se graduaron del programa de formación de las Naciones Unidas, mientras que 20 oficiales de la Policía Nacional de Liberia y 10 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad concluyeron el curso de preparación para el alto mando.

名特别安局人员和152名利比里亚海港警察已经从联合培训班毕业，同时20名利比里亚家警官和10名特别安局官员已经从一个高级领导人资格课程结业。

8.La cobertura de la ceremonia de Manjaca por parte de los medios de comunicación ha tenido un efecto significativo en la población de Bosnia y Herzegovina, poniendo en entredicho la lealtad constitucional de la parte de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina integrada por serbios de Bosnia y el criterio y el profesionalismo militar de sus altos mandos, y socavando la confianza en la fiabilidad del componente de las fuerzas armadas correspondiente a la República Srpska.

媒体对Manjaca仪式的报道对波斯尼亚和黑塞哥维那共和具有重大影响，人怀疑波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队波斯尼亚塞族部分对宪法的忠诚程度，及其领导人的判断力和军队的职业精神，并削弱了人们对武装部队塞族共和部分的可靠性的信心。