aguinaldo

En Navidad los niños suelen pedir el aguinaldo a los vecinos.

在节，孩子们邻居要礼物。

Por otra parte, sostiene una campaña para reforzar el poder adquisitivo del asalariado mediante acciones diversas, entre otros propósitos para la adquisición de bienes duraderos en condiciones favorables, o bien para el oportuno y justo reparto de utilidades y pago del aguinaldo.

此外，它还开展活动，通过各种手段提高薪者的购买力，如按照优惠条件购买耐用商品或及时公平的分享利润和支付奖金。

Para una mayor participación de los trabajadores en este sentido y con la intención de apoyar los esfuerzos sindicales tendientes a mejorar las condiciones de vida de los asalariados, el CONAMPROS, en coordinación con las organizaciones obreras y con el apoyo de la STPS y otras instituciones de la administración pública, ha implementado programas tales como los de útiles escolares, defensa del aguinaldo, participación de utilidades y abasto social, entre otros.

为了让人更大程度地参与这一目标的实现，并支为提高薪者的生活水平所做的努力，混合委员通过与人组织的协作并在劳和社福利部及其他政府机构的支下，实施了关于诸如教育设施、保护奖金、利润分享和社供给等问题的项目。