normal 常用词专八

El país enfrentó una dura crisis pero logró retomar el cauce normal de la economía.

虽然这个国家面临着严重经济危机，但是经济已经开始回到了正轨。

Normalmente una ciudad sólo tiene una catedral.

一而言，一个城市只会有一个主教堂。

Normalmente gastamos bromas a los amigos el día 28 de diciembre.

通我们在12月28日会和朋友开玩笑。

Normalmente me levanto a las siete y media.

我一七点半起床。

La actitud pueril de Paula es normal a su edad.

保罗拉天真性子符合她年龄。

Tiene una estatura superior a la media normal.

他身材比一。

La sucesión de las estaciones del año es normal.

一年四季交替是理。

Estimamos que el uso normal del término presunción por la CNUDMI denota una presunción refutable.

我们认为贸易法委员会对推定一词标准用法是指可以驳回推定。

En una gran mayoría de Estados se aplicaba el período normal de limitación.

大多数国家适用普通时间期限。

Normalmente los procedimientos civiles se instituyen mediante citación judicial, petición o notificación de moción.

通民事诉讼是通过传票、申诉或者申请提出。

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价运输方式时，通应核准海陆托运。

En condiciones normales, dentro del país, los jefes de tropas reciben suficiente apoyo legal.

在正情况下，本国境内现役指挥官可以得到充分法律支持。

Normalmente no se publicarán correcciones por separado de las actas provisionales.

临时记录一不应单独发更正。

Usted ha mencionado repetidas veces el “restablecimiento de relaciones normales entre los dos países”.

你多次提到“两国正关系”问题。

Normalmente el acero se lamina entre conjuntos de cilindros para producir el espesor final.

一而言，是通过一对对轧滚轧制出最后厚度。

Normalmente había también un contacto físico entre el delincuente y la víctima.

在罪犯和受害之间通也存在实际接触。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件硬拷贝通在印刷了文件之后上午就可以取得。

Normalmente, las que contraen matrimonio antes de los 18 años son muchachas.

未成年结婚情况通发生在女孩身上。

Los procedimientos estándar de separación podrán aplicarse en caso de vencimiento normal del contrato.

正到期合同可适用标准离职程序。

En circunstancias normales, la Comisión preferiría un enfoque más general para todo el Departamento.

委员会通赞成采用一种更倾向于在整个部开展做法。