Permanecí inmóvil por completo, sin rendirle acatamiento.

我静静地站在那儿，并不向他跪拜。

Y estoy abrazado a ti sin mirar y sin tocarte.

我拥抱着你，却没有看着你，没有触碰你。

Lleva años sin probar una gota de alcohol.

他已经很多年滴酒未沾。

¡Bella! ¡Qué alegría! ¡Cuánto tiempo sin vernos!

贝拉！我真高兴！我们好长时间没见面！

Básicamente, echar el rato significa hacer actividades sin mayor importancia.

基本上，echar el rato意思就是做那些不重要事。

Jamás volveré a salir en un bote sin sal o limones.

以后不带盐或酸橙，我绝对不再乘船。"

La hoja zumbó a través de mi cuerpo sin hacerme daño.

刀片嗖嗖地穿透我身体，可是并没有伤我分毫。

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer.

其实，他也是深爱着她，只不过一直没有对她表示过而已。

Yo que tú, la dejaría sin pensar.

我要是你，就会毫不犹豫地跟她分手。

De esta forma las puedes utilizar sin necesidad de conexión a Internet.

这你们可以不联网使用。

No me dijiste que ahora vives en un octavo piso sin ascensor.

你之前可没跟我说你住在8楼，还没有电梯。

La masa es sin duda el elemento más importante de la pizza.

面团无疑是披萨中最重要部分。

¡Qué sorpresa! ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Dónde te metiste?

真神奇！多久没见你！你躲到哪里去？

El misterio se resuelve con distribuidores separados que aseguran su colocación sin interferencias.

有独立分配器，这个谜团就迎刃而解。

¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? En una ciudad extraña, sin pasaporte y sin dinero.

天哪，怎么办呢？在一个外国城市里，没有护照，没有钱。

Estamos aquí para apoyar la legalización de los inmigrantes sin papeles.

我们来这里，是为支持对无证移民合法化。

Esta es, sin duda, una base sólida para seguir construyendo con ambición y responsabilidad.

这无疑是怀着雄心和责任感继续进行建设坚实基础。

Su inserción sin manchar el resto de la pasta blanca es todo un desafío.

要在不弄脏白色浆糊其他部分情况下加入条纹是一项挑战。

Conocía a todos los vecinos de ese barrio, pues todos, sin excepción, eran pobres.

那时，他熟悉那个地区邻居，因为他们都很穷。

No se puede decir yo despierto, sin decir a quién.

不能说是“我叫醒”，不说是叫醒谁。