ser-

Sin embargo, aún están lejos de ser como deberían ser.

是，这种关系依然远远没有达到应有的程度。

Todas las religiones intentan elevar y glorificar a los seres humanos.

所有宗教都试图实现人类的升华并为其带来光荣。

Para ser útil, todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.

任何新的机制如果想发挥有益作用就应该是官方发展援助的补充。

Si se ignoran esos factores, toda medida para combatirlo será en vano.

如果无视这，任何打击施都不会有效。

El 4,5% de las mujeres eran promovidas y el 6% eran degradadas.

5%的妇女得到晋升，6%的妇女被降职。

Primero, esos tribunales, por muy meritorios que sean, tienen un costo muy elevado.

第一，这法庭尽管有其好处，费用很高。

Cumplir estos objetivos es vivir como seres humanos y garantizar un futuro mejor.

要实现这目标，就应当象人一样生活，确保明天肯定会好。

Algunos hubieran preferido que fuese más comprometido, otros que fuese más proactivo.

一人倒希望它强烈，其他人则希望它具有预防性。

Además, la mayoría de las presuntas víctimas fueron secuestradas antes de ser asesinadas.

此外，大部分据称受害者是先遭绑架，再遭杀害。

El daño causado a un ser humano es daño causado a toda la humanidad.

伤害任何个人就是伤害全人类。

Muchas personas fueron sometidas a malos tratos horribles y otras muchas fueron ejecutadas sumariamente.

许多人遭受到最可怕的待遇，而且许多人被即决处决。

¿Querrían ser objeto de ese esfuerzo?” No tengo dudas de cuál sería la respuesta.

我毫不怀疑该国政府将会如何答复。

El Auditor será designado por un período de cuatro años y podrá ser reelegido.

审计人任期四年，可以连任。

El 91,2% de las mujeres empleadas eran asalariadas y sólo el 4,6% eran autónomas.

2%的受雇女性职工为领薪雇员，只有4.6%的受雇女性职工属于自营职业者。

Mi país siente respeto y amistad por el pueblo haitiano, pero también siente agradecimiento.

我国对海地人民有尊重和友谊之感。 我们也感激海地。

No podemos permitirnos ser simples observadores, debemos ser actores eficaces en la toma de decisiones.

我们决不能袖手旁观；我们必须成为有效的决策者。

La próxima convocación de la Convención Nacional tal vez pueda ser la oportunidad para ello.

这也许可以在下一届国民大会上进行。

De ser así, ¿cuál será el umbral y cuál la cuantía del derecho a pagar?

如是，门槛有多高，费用将是多少？

Pero las calamidades del terrorismo, de ser permitidas, serán tan devastadoras como los desastres naturales.

恐怖主义造成的灾害，如果得到允许的话，会像自然灾害一样具有破坏性。

De todas maneras, sería sumamente difícil definirlo; siempre habría una parte que seguiría siendo enigmática.

总之，这定义很难下，老是会留下一个神秘的部分。