评分

1.Los participantes realizaron una valiosa contribución a la realización del estudio.

参与人员对研究进行给予了较高评分。

2.Una evaluación insatisfactoria no necesariamente era indicativa de un fracaso, una mala administración o un fraude.

评分较差并不定意味着失败、管理不善或有舞弊行为。

3.Un orador sugirió que se promoviera la utilización de los instrumentos de autoevaluación preparados por la Oficina para ayudar a reducir el número de evaluaciones insatisfactorias en las oficinas en los países.

位发言者建议，应鼓励使用内部监督办公室编制自行评估手段，以便帮助减少国家办公室评分较差情况。

4.Además, el promedio de la puntuación que recibieron las misiones fue de 4,3 (en una escala de 1 a 5, siendo 5 excelente) y todas ellas recibieron la valoración de “buena” o valoraciones superiores.

而且，咨询团平均评分是4.3（1分至5分，5分为优秀），所有活动都评为良好或良好以上。

5.Varios miembros, aunque indicaron que las evaluaciones eran en general satisfactorias, expresaron su preocupación por el funcionamiento deficiente de las oficinas en los países en materia de gestión financiera y de programas, asistencia en dinero efectivo y operaciones de suministro.

些成员注意到总评分令人满意，但表示关注国家办事处在财务和方案管理、现金援助和供应业务中存在薄弱环节。

6.En relación con el examen de mitad de período del programa para Mozambique, dos oradores calificaron de muy satisfactorio el desempeño del UNICEF, pero expresaron cierta inquietud acerca de la multiplicidad de organismos de las Naciones Unidas y la duplicación de actividades.

关于莫桑比克国家方案中期审查，两位发言者对儿童基金会业绩评分是非常满意，但是对于联合国机构多重性和重叠活动表示关切。

7.Esta encuesta experimental puso de relieve que, en general, los clientes tenían una imagen positiva de los programas audiovisuales de las Naciones Unidas y les otorgaban una alta calificación en términos de contenido, oportunidad, equilibrio y adecuación a las necesidades de su audiencia.

试点调查表明，从整体上看，接受调查对联合国广播和视频节目持积极看法，对节目内容、时效性、综合平衡情况以及满足受众需要方面评分较高。

8.Había tres características de esta clase: el diferente baremo de calificación aplicado a los resultados de evaluación interna de los niños y las niñas, la agrupación separada de los niños y las niñas en la orden de asignación y las cuotas predeterminadas de cada sexo en las escuelas secundarias mixtas.

这三项元素分别为：把男女生按性别调整其校内评分；在编定派位组别时，把男女生分为两个不同排列队伍；为男女同校中学设定男女生收生比。

9.En el grupo en desarrollo, las evaluaciones menos positivas parecieron reflejar insatisfacción ante la cuantía de la financiación, en tanto que en el grupo desarrollado, en su mayoría, parecieron obedecer a la opinión de que la secretaría excedía su mandato en las actividades que desarrollaba con arreglo a esta función, cuestión que se analiza en la sección siguiente.

发展中国家组给出低等级评分往往表明这些国家对供资水平不满意，而在发达国家组中，低等级评分主要源自这看法：秘书处在开展这项职能之下活动方面超出了权限，这问题将在下面节中加以讨论。