然而

Sin embargo, este asesoramiento sólo es necesario periódicamente.

而，这种咨询只是偶一为之。

No obstante, es preciso reforzar el trabajo en esta esfera.

而必须加强该工作。

Sin embargo, los progresos deben continuar y expandirse.

而，必须维持和扩大进展。

Sin embargo, parecería que existen dos interpretaciones.

而，似乎提出了两种解释。

Sin embargo, hoy no es sólo un día para lamentar.

而，今天不仅是悼念之日。

No obstante, esta última tarea es más difícil que la primera.

而，后者似乎远比前者艰难。

No obstante, todavía quedan motivos de preocupación.

而，仍有令人关切因素。

Sin embargo, quisiera que el Presidente me aclarara una cuestión.

而，我希望主席澄清一个问题。

No obstante, es preciso documentar más esas ventajas.

而必须加强对这些益处记录。

Sin embargo, su eficacia dependía de numerosos factores.

而，其效率取决于多重因素。

Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.

而，作出赔偿有很多。

Sin embargo varía la definición del problema.

而，这一问题界不同。

No obstante, advirtió contra una reducción apresurada de los efectivos de la ONUB.

而，访问团提醒不要仓促缩编ONUB。

Sin embargo, esta amenaza no se limita únicamente a esas esferas.

而这种威胁不仅仅限于这些。

Sin embargo, en algunas esferas todavía necesitamos asistencia.

而，我们在一些面仍需要帮助。

Sin embargo, la situación en el terreno sigue siendo objeto de preocupación.

而，当地局势仍令人担忧。

Pero era difícil seguir las repercusiones de determinados actos durante un largo período de tiempo.

而，很难长期跟踪某些行为后果。

Sin embargo, podría haberse logrado algo más.

而，本可以取得更多成就。

Sin embargo, el Gobierno aún no se había instalado plenamente en el país.

而，政府尚未在该国充分建立起来。

No obstante, esa cifra es muy inferior a las necesidades previstas.

而，这个数字远远低于预期需求。