当地

El barroquismo, al llegar a América, adquirió características locales.

当巴洛克主义到了美大陆后就结合了当地的特色。

Los nativos están acostumbrados a este calor sofocante.

当地人已经习惯这种闷热。

Los vecinos están alarmados por la presencia de lobos en la comarca.

居民都对当地出现了狼而感到惊恐.

Enseña la danza folklórica en una escuela local.

她在当地一所学校教民间舞。

Según el Iraq, para estos efectos son más indicados los precios al productor local.

伊拉克认为，为此目的采用当地生产者的价格更合适。

Actualmente hay en el terreno una sensación de optimismo cauto.

当地目前有一种谨慎的乐观情绪。

Las decisiones a nivel nacional debían estar en sintonía con las necesidades a nivel local.

国家一级的定必须与当地需要保持协调。

La misma tendencia muestran otros productos alimenticios básicos de consumo local, como la mandioca.

其他广泛消费的当地日常食品，如加里的价格也都在同样上升。

Además, aproximadamente el 68% de los funcionarios sobre el terreno se contrata localmente.

此外，实地工作人员中大约有68％是当地征聘工作人员。

Obtener policías que conocieran los idiomas locales era también un desafío.

部署会讲当地语言的警察也是一项挑战。

Insistieron en la necesidad de impulsar la capacidad de absorción local.

它们强调有必要提高当地吸收能力。

De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

实际上，许多海外中心是不允许当地居民存款的。

Empieza a instaurarse una relación entre los dirigentes locales y las instancias europeas.

在当地领导人和欧论坛之间正开始建立一种关系。

Sin embargo, la situación en el terreno sigue siendo objeto de preocupación.

然而，当地的局势仍然令人担忧。

La escuela local tiene 42 alumnos y nueve maestros.

当地的学校有42名学童和9名教师。

Para g deberán utilizarse los valores locales documentados.

g应使用当地正式记录的数值。

Para R deberán utilizarse los valores locales documentados.

R应使用当地正式记录的数值。

Para el BEF deberán utilizarse valores locales documentados.

BEF应使用当地正式记录的数值。

Para la WD se utilizarán los valores locales documentados.

WD应使用当地正式记录的数值。

Al mismo tiempo, muchas de estas medidas pueden violar indebidamente el derecho a la intimidad.

但与此同时，这些措施有许多可能不当地侵犯了隐私权。