出外

1.Además, el reglamento penitenciario permite que los reclusos trabajen fuera de la cárcel bajo vigilancia y en determinadas circunstancias que sean puestos temporalmente en libertad para trabajar.

此外，监狱条例容许该岛囚犯在监管之下于监狱外工作或在些情况下暂时获释外就业。

2.El Comité recordó su jurisprudencia según la cual en general incumbe a los tribunales y los Estados Partes en el Pacto la evaluación de los hechos y las pruebas en un caso concreto, a menos que pueda determinarse que la evaluación fue claramente arbitraria o constituyó una denegación de justicia.

委员会回顾其法理，般应由《约》缔约法院评估某案件中事实和证据，但是如果能够确定评估意见明显属于任意或者等于拒绝司法者外。