共识

Se propusieron, en vano, diversas variantes para tratar de llegar a un consenso.

与会者提出了若干备选案文，以达成共识，但没有达成共识。

Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.

希望就该案文达成共识。

Se conseguirá un alivio considerable si se cumplen las disposiciones del Consenso de Monterrey.

遵守《蒙特雷共识》非常重要。

Nos comprometemos a plasmar ese consenso en medidas concretas.

诺把这种共识化为具体行动。

Debemos seguir trabajando por un consenso que tenga como base esos principios.

应该继续根据这一原则寻共识。

Por ello valoramos el Consenso de Monterrey.

为此，十分重视蒙特雷共识。

Noruega continuará buscando un nuevo consenso para alcanzar resultados.

挪威继续谋新共识并取得成果。

Debemos continuar el diálogo y construir consenso.

必须继续开展对话，争取建立共识。

Las propuestas para abordar esa cuestión siguen careciendo de consenso.

处理该事项的各种提案依然缺乏共识。

En ese sentido, la madurez también aseguraría el consenso.

在这意义上，成熟保共识。

En este sentido, el Consenso de Ezulwini resulta claro.

埃祖尔维尼共识在这方面是很清楚的。

Por consiguiente, Turquía se aparta del consenso sobre esas referencias particulares.

因此，土耳其不赞成有关上述具体文字的共识。

Debemos seguir trabajando en pro del consenso en esos ámbitos.

必须继续努力，以便在这些领域取得共识。

La iniciativa tuvo una buena acogida pero, lamentablemente, la propuesta no obtuvo el consenso necesario.

但遗憾的是，这项提案没有赢得必要的共识。

En ese sentido, era vital la plena aplicación del Consenso de Monterrey.

在这方面，充分执行蒙特雷共识非常重要。

Esto sólo se podrá lograr mediante un diálogo paciente y el consenso general.

而这只能通过耐心的对话与普遍共识来实现。

Tercero, la búsqueda de un consenso más amplio debería basarse en los criterios acordados.

第三，寻广泛共识应该以关于标准的协定为基础。

Se trata de medidas positivas para hacer realidad la visión del Consenso de Monterrey.

这些都是实现《蒙特雷共识》愿景的积极步骤。

Ahora bien, la coherencia es una idea central del Consenso de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共识》的中心思想。

Por consiguiente, es mejor que tratemos de forjar un consenso sobre todas las cuestiones.

因此，最好的办法是，努力就所有问题达成共识。