侧重

La atención al desarrollo puede ofrecer contribuciones prácticas para encarar esos fenómenos.

侧于发展的做法能够为处理这些现象作出切实可行的贡献。

El presente capítulo se centra fundamentalmente en este aspecto del éxodo intelectual.

技术外流的这个方面是本章的首要侧点。

Por otro lado, cabe señalar que no está justificado centrarse sólo en medidas de proliferación.

与此同时，应当指出，只侧防扩散措施是不对的。

En este contexto, se continuará asignando prioridad al programa de creación de agrupaciones de PYME.

这一背景下，将继续侧于中小企业集群发展方案。

Este proyecto se centrará en China y la India.

该项目将侧于中国和印度。

Sólo la movilización ordenada de recursos permitirá focalizar los esfuerzos en sectores estratégicos del desarrollo.

只有获得充足的，能够当侧战略性发展部门开展活动。

Continuaremos nuestros esfuerzos prestando especial atención a esas esferas.

我们将继续努力，特别侧这些领域。

Las actividades internacionales del Canadá se centran en cuatro esferas principales.

加拿大的国际努力侧于四个主要方面。

Cada período de sesiones podría centrarse en un número limitado de cuestiones criticas o prioritarias.

每次届会可以侧有限几个关键问题或优先问题。

Muchas de las declaraciones formuladas alrededor de la mesa se centraron en el desarrollo.

圆桌会议上许多人的发言都侧于发展问题。

Debemos concentrarnos en su eficacia y en su capacidad de actuar con rapidez.

我们必须侧于其效力和迅速发挥作用的能力。

Conforme a esta opción, la UNOPS se centrará principalmente en la obtención de resultados.

这一备选办法下，项目厅将主要侧于成果的交付。

Este informe se refiere principalmente a esos hechos.

本报告将主要侧于这些问题。

Se hacía hincapié en los costos económicos y sociales que entrañaría la inacción.

将侧注意不采取行动会造成的经济和社会代价。

Puede ser de carácter general, o puede estar centrada en cuestiones muy concretas.

培训既可为一般培训，也可侧于十分具体的问题。

Por otra parte, el Fondo se centra sólo en actividades de socorro.

此外，中央应急循环基金仅侧于救济活动。

Los países africanos centran principalmente su lucha en la práctica de la mutilación genital femenina.

非洲国家侧于努力对付女性外阴残割习俗。

Pensamos que la primera prioridad es centrarse en el frente económico.

我们认为，首要的优先工作是侧于经济方面。

No obstante, no deberíamos centrarnos solamente en la cantidad de esa ayuda, por importante que sea.

但是我们不应该只是侧这种援助的数量，尽管数量也是要的。

En términos generales, sus opiniones se centraban en el aumento del número de miembros del Consejo.

他们的意见主要侧于扩大安理会成员名额。