争端

Los grupos mafiosos se disputan el mercado de la droga.

黑手党集药品市场上起了争端。

Se ha establecido un sistema de solución de diferencias.

建立起了一种争端解决制度。

Las controversias relativas a la discriminación deberán dirimirse en los tribunales.

关于歧视的争端应该法上解决。

Ha habido varios intentos por resolver la controversia.

为解决这起争端已经做了几次尝试。

Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

应该通过对话和谈判来和平解决争端。

Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

特别是领土争端，它可能导致军事升级。

La función del Consejo de Seguridad en el arreglo pacífico de controversias.

安全理事会和平解决争端的作用。

Las diferencias jurídicas pueden generar amenazas a la paz o a la seguridad internacionales.

法律争端可能引发对国际和平与安全的威胁。

Y esto también, por último, requiere un esfuerzo especial para resolver las controversias regionales.

这还要求各方为解决区域争端开展特别努力。

Los tratados deben contener además disposiciones para resolver las controversias que suscite su aplicación.

此种条约应当列入其执行方面解决争端的规定。

¿Tendría que desempeñar el Consejo un papel más activo en el arreglo pacífico de controversias?

安理会是否应该和平解决争端方面更加积极？

A veces las hijas y las hermanas se utilizan para resolver controversias entre familias.

有时，女儿和姐妹被用来解决家的争端。

La crisis entre Etiopía y Eritrea no nació de una disputa fronteriza.

埃塞俄比亚与厄立特里亚的危机并非源自边界争端。

Mi delegación condena categóricamente la aplicación de medidas coercitivas unilaterales para solucionar controversias.

我代表强烈谴责实施单方高压措施作为解决争端的手段。

Entretanto, las personas afectadas por la controversia fronteriza siguen sufriendo.

与此同时，受边界争端影响的人民继续遭受苦难。

Gibraltar no desconoce las dificultades que se plantean en los Territorios donde esos litigios existen.

直布罗陀不是对存此类争端的领土所遇到的困难视而不见。

Las controversias relativas a la discriminación se dirimen en los tribunales y éstos establecen la reparación.

有关歧视的争端法上解决，由法进行矫正。

Espero que la otra parte en la controversia esté dispuesta a asumir la responsabilidad que le corresponde.

我希望争端的另一方愿意承担其责任。

El Grupo de los 77 y China estaban preocupados por los efectos de las controversias relativas a inversiones.

77国集和国关注投资争端的影响。

Cuando no resulta práctico someter una controversia al pleno de la Corte, podría recurrirse a sus Salas.

将争端提交合议不可行时，可使用分。