首脑

Der Regierungschef stellte sein neues Kabinett vor.

政府首脑介绍自己的新内阁。

Der Regierungschef des Landes heißt in Österreich Landeshauptmann.

州的政府首脑在奥地利称作州长。

Als erste Regierungschefin darf sie vor der Knesset sprechen.

作为第一个政府女首脑许在以色列会前讲话。

Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen kommen.

据官方人士透露，今年还将举行一次首脑会晤。

Seit dem Millenniums-Gipfel wurden auf dem Gebiet der Friedenskonsolidierung eine Reihe von Initativen ergriffen.

千年首脑会以来，在建设平领域推行了若干倡。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.

自首脑会以来，临时性工作非正式工作增加了。

Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels.

大约155个国家订了实施首脑会目标的全国行动方案。

Einige herausragende zivilgesellschaftliche Begegnungen finden im Vorfeld des Millenniums-Gipfels statt.

目前在千年首脑会举行前举行一些很不寻常的民间社会会。

Sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民众很多国家的政府都患了“首脑会疲劳症”。

Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der diesbezüglichen Sondertagung der Generalversammlung.

社会发展问题世界首脑会方面的大会特别会成果的执行情况。

Die Vorbereitungen für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung liefen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.

可持续发展问题世界首脑会的筹备工作是在国家区域两级进行的。

Kambanda ist der erste von einem internationalen Gericht wegen Völkermordes verurteilte Regierungschef.

坎班达先生是第一个由国际法庭判定犯有灭绝种族罪的政府首脑。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与会者，包括洛朗·巴博总统在内，一致同意在阿克拉召开一个更大型的首脑会。

Die Kovorsitzenden sind Staats- oder Regierungschefs.

共同主席应为国家元首或政府首脑。

Genau dies war das Ziel des Millenniums-Gipfels der Vereinten Nationen und der von ihm verabschiedeten Erklärung.

正是联合国千年首脑会宣言的目标。

Die beim Kindergipfel auf einzelstaatlicher wie internationaler Ebene zugesagten Mittel sind noch nicht in voller Höhe eingegangen.

首脑会上在国家一级国际一级承诺的资源没有全部兑现。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自首脑会以来，为促进有效利用现有资源而进行的改革日益受到重视。

Die seit dem Gipfel vergangenen Jahre waren jedoch auch von wachsendem Druck auf die staatliche Handlungskapazität geprägt.

但是，在首脑会以来的数年中，采取公共行动的能力也日益受到限。

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

自首脑会以来，联合国及其附属机构提供的技术合作已缩减。

In Vorbereitung dieses Gipfeltreffens haben mich die Mitgliedstaaten gebeten, über die Umsetzung der Millenniums-Erklärung umfassend Bericht zu erstatten.

为筹备次首脑会，会员国请我全面报告《千年宣言》的执行情况。