近年来

Seit den letzten Jahren zieht die Preise in China sehr schnell an.

年来中国物价上涨快。

Der Umsatz ist in den letzten Jahren praktisch gleich geblieben.

年来销售额实际上保持不变。

In letzter Zeit ist die Kriminalität gesunken.

年来犯罪率有所下降。

In den letzten Jahren ist die Rohölproduktion um ein Vielfaches angestiegen.

年来原油产量增数倍。

In den letzten Jahren sind die Preise der Medikamente erheblich gesunken.

年来药价大大降低了。

Der Junge hat sich in den letzten Jahren recht gut gemausert.

这个男孩年来漂亮。

In China ist die Einkommensgefälle zwischen Städte und Ländern in den letzten Jahren nach und nach groß.

年来中国城市农村收入差距逐渐加大。

In den letzten Jahren hat die Zahl der im Konsens verabschiedeten Resolutionen der Generalversammlung stetig zugenommen.

年来大会以协商一致方式通过的决议不断增加。

Inzwischen stellen Unterstützungsleistungen für den Aufbau einzelstaatlicher polizeilicher Institutionen das zentrale Merkmal beinahe jedes Friedenssicherungseinsatzes der letzten Jahre dar.

同时，协助建立国家治安机构年来一直几乎是每一个维持平行动的中心工作。

In den letzten Jahren ist die Fähigkeit der Kommission, diese Aufgaben zu erfüllen, durch nachlassende Glaubwürdigkeit und Professionalität untergraben worden.

年来，委员会的信誉降低，专业精神减退，因此削弱了它履行这些职责的能力。

Wie ich früher schon berichtete, haben wir in den letzten Jahren große Fortschritte in Bezug auf Reformen und Neubelebung erzielt.

正如我以前所述，年来我们在改革振兴方面取了巨大。

Wie schon in jüngeren Jahren tritt die Wirkung dieser Finanzierungslücken hauptsächlich in Afrika zutage, wo der Bedarf am höchsten ist.

年来，需求最大的非洲最受到资金短缺的影响。

In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung militärischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.

年来为实施平批准使用武力的决定大都交给多国部队执行。

Ich freue mich mitteilen zu können, dass sich die finanzielle Situation der Vereinten Nationen in den letzten Jahren etwas verbessert hat.

我高兴地报告，年来本组织的财务情况略有改善。

In einer Reihe von Ländern wurde in den vergangenen Jahren beträchtliche Aufmerksamkeit auf diese Frage verwandt, namentlich auch auf die Erarbeitung neuer Initiativen.

一些国家年来相当重视这个问题，提出了新的倡议。

In den letzten Jahren wurden zahlreiche informelle Verbesserungen vorgenommen, um die Transparenz und die Rechenschaftspflicht bei den Beratungs- und Entscheidungsverfahren des Sicherheitsrats zu erhöhen.

年来通过非正规途径对安全理事会的审议决策程序的透明度问责制作出了许多改。

In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass die mit der Urananreicherung und der Wiederaufarbeitung abgebrannter Brennstäbe verbundenen Verbreitungsrisiken hoch sind und weiter zunehmen.

年来显而易见的是，来自浓缩铀乏燃料再处理的危险大，而且不断增。

Die Vereinten Nationen und ihre Partner haben in den letzten Jahren die verschiedensten Anstrengungen unternommen, um den Staaten bei der Wahrnehmung ihrer Schutzverantwortung zu helfen.

年来，联合国及其伙伴作出了一系列努力，帮助各国行使其保护责任。

In den letzten Jahren wurde jedoch zunehmend Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen von Sanktionen auf die schutzbedürftige Zivilbevölkerung sowie über ihre Nebenwirkungen auf Drittstaaten laut.

然而，年来人们日益关注制裁对易受伤害的平民百姓的不利影响以及对第三方的附带影响。

Trotzdem hat das Sekretariat in den letzten Jahren Mandate ausführen müssen, die von anderen Stellen ausgearbeitet und ihm vom Sicherheitsrat mit lediglich geringfügigen Änderungen zugewiesen wurden.

然而，年来，秘书处被要求去执行在别处制订、稍为改动后通过安全理事会交给它的任务。