资源

Wir sollen großen Wert auf die Sparsamkeit beim Wasser legen.

我们应该重视节约水资源。

Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

连接这样资源在操作系统上进行。

Die Menschen benützen die Naturschätze zur Produktion materieller Güter.

人们利用自然资源来生产物质财富。

Sparsame Benutzung unserer Ressourcen in der Erde ist eine gute Gewohnheit.

节约使用地球上资源是一个好习惯。

Sie erdenkt eine Methode der Benutzung, Wasser zu sparen.

她想出了一个节约使用水资源办法。

Afghanistan benötigt sowohl personelle als auch finanzielle Ressourcen, um diesem Problem zu begegnen.

阿富汗既需要人力资源，也需要财政资源来解决这个题。

Auf der Unterprogrammebene werden Schätzungen der erforderlichen Mittel, ausgedrückt als Prozentsatz der Programmmittel, angegeben.

在次级方案一级，应开列所需资源在方案资源中所占百分比估计数。

Dies wird zum Teil von den verfügbaren Mitteln abhängen.

这一定程度依有无资源而定。

Die Mittelausstattung für diese Tätigkeiten ist jedoch unzureichend.

但是，这些活动没有得到足够资源。

Die Mobilisierung einheimischer Ressourcen ist das Fundament jeder selbsttragenden Entwicklung.

调动国内资源是自力维持基础。

Allzu häufig sind das Ergebnis unterausgestattete, punktuelle Aktivitäten.

结果常常是资源不足，工作零打碎敲。

Durch die Auslandsschuldenlast wurden die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen drastisch beschnitten.

外债负担使用于社会资源大幅减少。

Größere Effizienz und Wirksamkeit beim Einsatz der Ressourcen für die soziale Entwicklung fördern.

促进提高社会资源使用效率和效益。

Dies gilt ganz besonders für gemeinsame Wasserressourcen.

在共享水资源方面，情况尤其是如此。

Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.

这些事态进一步耗费现有有限资源。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zusätzlichen Finanzmitteln und zusätzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需要额外财政资源和援助。

Diese Anstrengungen waren mit dem Einsatz umfangreicher Ressourcen und Kapazitäten verbunden.

这种努力体现在资源和能力巨大投入上。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需资源。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

这些工作耗费精力，仅凭现有资源是无法做到。

An Ideen mangelt es nicht, was man umgekehrt von den Ressourcen nicht behaupten kann.

远见是不缺，但资源就不能这样说了。