航线

Bis heute ist das Flugzeug die Strecke hundertmal geflogen.

截止今日，飞机航上飞行了百次。

Die Maschine fliegt täglich auf der Strecke Wiesbaden-Frankfurt.

架飞机每天飞威斯巴登-法兰克福航。

Der Pilot fliegt diese Strecke öfter.

名飞行员经常飞航。

Das Schiff nahm Kurs auf Westnordwesten.

船取西北西(方向)航。

Das Flugzeug fliegt den vorgeschriebenen Kurs.

飞机按规定航飞行。

Er stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass die derzeitige verlängerte Strecke für Flüge der UNMEE zwischen den beiden Hauptstädten erhebliche sicherheitsrelevante, logistische und finanzielle Auswirkungen hat.

安理会深为关切地注意到，目埃厄特派团两国首都之间延伸的航有重大的安全、后勤和财务问题。

Der Sicherheitsrat bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass im Hinblick auf die Einrichtung einer Direktstrecke für Höhenflüge der UNMEE zwischen Asmara und Addis Abeba keinerlei Fortschritte erzielt wurden.

安全理会遗憾的是，为埃厄特派团阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间建立直接的高空航未能取得进展。

Der Rat verleiht erneut seiner ernsthaften Besorgnis über die offenen Fragen Ausdruck, auf die in dem Bericht des Generalsekretärs verwiesen wurde, insbesondere einige nach wie vor bestehende Beschränkungen der Bewegungsfreiheit der UNMEE und das weitere Fehlen einer Direktstrecke für Höhenflüge von UNMEE-Flugzeugen zwischen Asmara und Addis Abeba, wodurch zusätzliche Kosten für die Mission verursacht werden.

安理会重申严重关切秘书长报告所述的悬而未决的问题，特别是埃厄特派团的行动自由仍然受到限制，阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间仍然没有高空直飞航可供埃厄特派团飞机使用，给特派团造成了额外费用。