翻译

Dieser Satz läßt sich (Akk.) schwer übersetzen.

这个句子很难翻。

Der Roman ist toll, aber die Übersetzung ist miserabel.

小说很好，但翻很烂。

Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

这部小说被翻种语言。

Auf unsere Gruppe entfällt ein Drittel der Übersetzungsarbeit.

我们小组分配到三分之一的翻任务。

Ich muss mein Vordiplom auf Englisch übersetzen.

我必须把我的中级文凭翻英文。

Die Übersetzung von Redensarten ist oft sehr schwierig.

翻习惯用语常常是很难的。

Die Übersetzung des Liedes war schwierig.

这首歌的翻有些难度。

Jeder Reisegruppe wurde ein Dolmetscher zugeordnet.

给每个旅游小组派了一个翻。

Thomas übersetzte den Roman ins Schwedische.

托马斯将小说翻瑞典语。

Wir haben jetzt Lektüre.

(学生用语)现在我们上外语阅读(兼翻)课。

Es richtete einen Rückmeldungsmechanismus für das ITC-Magazin ein und war dabei, eine Liste von Redakteuren und Übersetzern aufzustellen.

贸易中心还对其杂志采用了一种反馈机制，正在进行建立编辑和翻名册的工作。

Die Praxis, für Druckarbeiten mit vergleichbaren Spezifikationen Einzelaufträge zu vergeben, sowie der Mangel an externen Redakteuren und Übersetzern trugen zu Verspätungen bei Veröffentlichungen bei.

让个别包商负责印刷技术规格相似的刊物的做法少定约编辑和翻的情况也是造刊物拖延的部分原因。

Um die Herbeiführung der Parität zwischen den Amtssprachen zu erleichtern, ist die Hauptabteilung Presse und Information Partnerschaften mit akademischen Institutionen eingegangen, die kostenfrei Übersetzungen liefern.

为了推动各正式语文之间的平等，新闻部一直在同提供无偿公益翻的学术机构建立伙伴关系。

Die Staaten ergreifen wirksame Maßnahmen, um den Schutz dieses Rechts zu gewährleisten und sicherzustellen, dass indigene Völker politische, Rechts- und Verwaltungsverfahren verstehen und dabei verstanden werden, nötigenfalls durch die Bereitstellung von Dolmetschdiensten oder sonstige geeignete Mittel.

国家应采取有效措施确保此项权利得到保护，确保土著民族在政治、法律和行政程序中能够理解他人和被他人理解，必要时应提供翻或采取其他适当办法。