疲劳

Er kam nach dem Verhör angeschlagen nach Hause.

审讯后疲劳不堪地回家。

Diese kleine Schrift strengt die Augen an.

看这小字眼睛很疲劳。

Er kann viele Stunden arbeiten,ohne zu ermüden.

能工作许多小时而不感到疲劳。

Er kann,ohne müde zu werden,viele Stunden durchlaufen.

能够一连跑几个小时而不感到疲劳。

Er hat sich durch dauernde Überanstrengung geschwächt.

由于连续疲劳过度而使身体衰弱。

Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.

脸上从来也看不出由于工作紧张而疲劳子。

Der Beruf "Arzt" ist sehr anstrengend.

医生这个职业是十分疲劳。

Der Schlaf hat mich sehr erquickt.

睡眠大大消疲劳。

Als Ausgleich für seine sitzende Tätigkeit macht er täglich einen langen Spaziergang.

每天作一次长距离散步，以便消坐着工作后疲劳。

Die beschwerliche Reise hat ihn strapaziert.

这次艰苦旅行使非常疲劳。

Die Arbeit war körperlich zu anstrengend.

这个工作让人感到身体上非常疲劳。

Kaffee vertreibt die Müdigkeit.

咖啡消疲劳。

Ich muß meine müden Knochen ausruhen.

(俗)得让疲劳四肢休息一下。

Die Hitze hatte mich erschlafft.

酷热使疲劳。

Seine Arbeit ist anstrengend.

工作十分疲劳。

Er sieht strapaziert aus.

看上去很疲劳。

Das lange Stehen macht müde.

站久使人疲劳。

Sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民众和很多国家政府都患“首脑会议疲劳症”。

Sein müdes Herz hat ausgeschlagen.

(雅)那疲劳心脏停止跳动。

Lasche Durchsetzung kann mehrere Gründe haben: strategische Interessen mächtiger Staaten, Unklarheit über den Zweck der Sanktionen, eine durch Sorge über die humanitären Auswirkungen bewirkte "Sanktionsmüdigkeit", unzureichende Unterstützung durch die jeweiligen Sanktionsausschüsse und die unzureichende Fähigkeit der Staaten, die Sanktionen anzuwenden.

造成强制执行收效甚微原因有大国战略利益；制裁目不明确；由对制裁人道主义影响关注所带来“制裁疲劳”；各相关制裁委员会支持不够；以及国家实施制裁能力不足。